ลัด(lát)
Значения
1СуществительноеA2
короткий путь; более короткий маршрут
более короткий или быстрый путь по сравнению с обычным маршрутом
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1короткий путь2короткий путь (метод)3компьютерный ярлык (ссылка/иконка)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaбыстрее
Давай пойдем коротким путем за рынком; так мы доберемся домой быстрее.
2ГлаголA2
срезать путь; пойти напрямик
идти или ехать более коротким или быстрым путем, чем обычно
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1срезать путь (пешком)2пройти напрямик; срезать через (какое-то место) пешкомซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Я срезал путь через переулок, чтобы добраться до рынка.
3ПрилагательноеB1
короткий; ускоренный (о маршруте/процессе) (букв.)
укороченный или ускоренный по сравнению с обычным методом, часто применяется к маршрутам или процедурам; прямое/техническое значение
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1официально запросить использование [чего-либо]2попросить воспользоваться [чем-либо]; попросить разрешения на использование [чего-либо]กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1процесс; процедура2метод; методология (формально)ลัดlátลัดlát1короткий путь; более короткий маршрут2срезать путь; пойти напрямик3короткий; ускоренный (о маршруте/процессе) (букв.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanподавать документыเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Мы воспользуемся ускоренной процедурой подачи документов, чтобы закончить сегодня.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1срезать путь; проходить насквозь; пересекать2пересекать; пересекаться
- срезать путь; проходить насквозь; пересекать
- пересекать; пересекаться
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать через
- резать; разрезать; отрезать
- подрезать; подстригать
- отключать; отсоединять
- исключать; отсеивать; вычеркивать
- редактировать; вырезать (медиа/текст)
- вычитать; удерживать
- пересекать; пролегать через