รื้อ
rʉ́ʉЗначения
1ГлаголB1
разбирать; сносить; демонтировать
Разбирать или сносить строение, установку или объект; производить демонтаж.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1разбирать; сносить; демонтировать2вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи3рыться (в вещах); распаковывать4вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1старый дом2прежний дом; бывший домในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Рабочие снесут старый дом на следующей неделе.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatรื้อrʉ́ʉสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiชำรุดcham-rútเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Муниципалитет объявил о сносе поврежденного деревянного моста в целях обеспечения безопасности общества.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรื้อrʉ́ʉร้านráanเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoสร้างsâangโครงใหม่kroong-màiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
Он решил снести старый магазин и построить новый, более прочный каркас.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàรื้อrʉ́ʉอาคารaa-kaanทีละtii-láชั้นchánตามdtaamแผนpɛ̌ɛnควบคุมkûuap-kumฝุ่นfùnและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Подрядчик будет разбирать здание этаж за этажом в соответствии с планом контроля пыли и шума.
2ГлаголB2
вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи
Вынимать вещи из места хранения или упаковки, часто нарушая порядок их расположения, например при освобождении шкафа.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1разбирать; сносить; демонтировать2вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи3рыться (в вещах); распаковывать4вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильникออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1заплатить за [кого-л.]2[to] issue [sth] to [sb]หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым
Мама сказала мне вытащить всё из холодильника, чтобы помыть его.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàรื้อrʉ́ʉลิ้นชักlín-chákทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
Завтра мы опустошим все ящики, чтобы разобрать вещи, которыми больше не пользуемся.
พนักงานpá-nák-ngaanรื้อrʉ́ʉชั้นวางchán-waangทั้งtángร้านráanออกɔ̀ɔkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpติดตั้งdtìt-dtângระบบไฟrá-bòp-faiใหม่mài
Сотрудники временно освободили все полки в магазине, чтобы освободить место для установки новой системы освещения.
เพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngในnaiโกดังgoo-dangออกɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iจัดวางjàt-waangใหม่màiตามdtaamผังpǎng
Чтобы подготовить место проведения, мы должны сначала полностью освободить склад, а затем снова все расставить в соответствии с планом.
3ГлаголB2
рыться (в вещах); распаковывать
Тщательно рыться в вещах, часто устраивая беспорядок; также распаковывать предметы из коробок или сумок.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1разбирать; сносить; демонтировать2вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи3рыться (в вещах); распаковывать4вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangчемодан; дорожная сумкаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6wrench; spannerสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1багаж2личные вещи; снаряжениеกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера я перерыл весь чемодан в поисках ключа; мои вещи были разбросаны по всему полу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmเราraoก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoจัดjàtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใส่sàiตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
По прибытии в отель мы распаковали вещи и аккуратно сложили одежду в шкаф.
ฉันchǎnรื้อrʉ́ʉตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngเพราะprɔ́ตามหาdtaam-hǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonที่tîiหายไปhǎai-bpaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เจอjəəในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเล็กlék
Я перерыл весь гардероб и устроил беспорядок в поисках пропавшего удостоверения личности, но в конце концов нашел его в маленькой сумке.
หลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉกล่องglɔ̀ngทีละtii-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékว่าwâaของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiไม่ได้mâi-dâaiหายhǎaiระหว่างทางrá-wàang-taangทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênรกrókไปหมดbpai-mòt
После переезда нам пришлось распаковывать коробки одну за другой, чтобы проверить, не пропали ли подарки в пути, из-за чего в гостиной воцарился полный беспорядок.
4ГлаголB2
вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)
Вновь поднимать что-то из прошлого, например, воспоминание, проблему или дело; возвращаться к чему-либо или возобновлять.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1разбирать; сносить; демонтировать2вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи3рыться (в вещах); распаковывать4вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще разเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1запутанный; хаотичный2путать одно с другим; перепутывать
Учитель хочет снова поднять этот вопрос, потому что ученики все еще в замешательстве.
Еще 3 примеровСкрыть
Он не хочет поднимать старые темы, которые всех расстраивают.
คดีká-diiที่tîiปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoถูกtùukอัยการai-yá-gaanรื้อrʉ́ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใหม่màiหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Закрытое дело было возобновлено прокурором для повторного рассмотрения после обнаружения новых улик.
อย่าyàaรื้อrʉ́ʉความทรงจำkwaam-song-jamเจ็บปวดjèp-bpùuatขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกเลยìik-ləəiถ้าtâaเราraoอยากyàakเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Не вороши болезненные воспоминания снова, если мы хотим двигаться дальше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rʉ́ʉ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |