มีหน้า
mii-nâaЗначения
1ГлаголB2
иметь честь; иметь престиж
иметь честь или престиж; поддерживать свое социальное положение или репутацию ('иметь лицо').
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanсвадьба; брачная церемонияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiграндиозно; великолепно; с большим размахомจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)มีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaбыть уважаемым; иметь вес в обществеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная среда
Он устроил грандиозную свадьбу для своей дочери, чтобы иметь почет и престиж в обществе.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang konยอมyomเป็นหนี้bpen nêeเพื่อpêuuaซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Некоторые люди влезают в долги, чтобы покупать дорогие вещи только ради того, чтобы поддерживать свой статус среди друзей.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaและlɛ́เป็นbpenที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Как лидеру общины, ему нужно держать слово, чтобы сохранять престиж и пользоваться уважением жителей деревни.
การที่gaan-tîiลูกชายlûuk-chaaiสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaไปด้วยbpai-dûuai
Поступление сына в известный университет приносит честь его родителям и всей семье.
2ГлаголB2
иметь наглость; быть бесстыдным
совершать без стеснения что-то дерзкое или грубое; иметь наглость (часто используется с неодобрением).
Примеры
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoв прошлый раз; предыдущий разยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâa1иметь честь; иметь престиж2иметь наглость; быть бесстыднымมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmпопросить добавкуอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Ты еще не вернул прошлый долг, и у тебя еще хватает наглости просить больше.
Еще 3 примеровСкрыть
После такой серьезной ошибки у тебя еще хватает наглости появляться здесь?
เขาkăoยังyangมีหน้าmee nâaมาmaaโทษtôhtคนอื่นkon èunอีกèekทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเรื่องrêuuangทั้งหมดtáng mòt
У него еще хватает наглости винить других, хотя он сам все это заварил.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiโกงgoongเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเป็นล้านbpen-láanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiมีหน้าmii-nâaกลับมาglàp-maaสู้หน้าsûu-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiได้dâaiอีกเลยìik-ləəi
После растраты миллионов компании у него не хватило совести снова показаться на глаза коллегам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâaиметь честь; иметь престижиметь честь; иметь престижСлово