มีหน้า
mee nâa
Значения
1СуществительноеB2
иметь честь; иметь престиж
иметь честь или престиж; поддерживать свое социальное положение или репутацию ('иметь лицо').
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiграндиозно; великолепно; с большим размахомจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaбыть уважаемым; иметь вес в обществеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда
Он устроил грандиозную свадьбу для своей дочери, чтобы иметь почет и престиж в обществе.
2СуществительноеB2
иметь наглость; быть бесстыдным
совершать без стеснения что-то дерзкое или грубое; иметь наглость (часто используется с неодобрением).
Примеры
ยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeoв прошлый раз; предыдущий разยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1иметь честь; иметь престиж2иметь наглость; быть бесстыднымมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Ты еще не вернул прошлый долг, и у тебя еще хватает наглости просить больше.
Связанные слова
Разбор слова
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâaиметь честь; иметь престиж