ตอก
dtòk
의미
1명사A2
망치질하다, (못 등을) 박다
못, 말뚝 등을 박기 위해 망치나 비슷한 도구로 쳐서 밀어 넣다
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ตอกdtòkตอกdtòk1망치질하다, (못 등을) 박다2도장을 찍다, (표 등에) 펀치를 뚫다3쏘아붙이다, 톡 쏘듯 대꾸하다4얇게 쪼갠 등나무/대나무 가닥ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1못 (금속 고정구)2손톱/발톱 [비표준/지역어]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이
목수가 나무에 못을 박습니다.
2명사B1
도장을 찍다, (표 등에) 펀치를 뚫다
문서에 도장을 찍거나 표에 펀치를 뚫는 것처럼, 도장이나 펀치로 자국을 내거나 표시를 하다
예문
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원ตอกบัตรdtòk bàtตอกบัตรdtòk bàt출근 카드를 찍다; 퇴근 카드를 찍다โดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1승차하다, 탑승하다2여객용의, 승객 (관형어)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차
우리가 기차에 타기 전에 직원이 승차권을 개표했습니다.
3명사B2
쏘아붙이다, 톡 쏘듯 대꾸하다
날카롭거나 쏘아붙이듯 대답하다 (비격식)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1비평하다; 논평하다2비판하다 (주로 부정적으로)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1힘차게; 세게; 강렬하게; 크게2매우 강한; 거친; 독한เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàp쏘아붙이다; 말대꾸하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] 그럴 줄 알았어!; 내 생각대로군!2그러고 나서; 그리하여คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1할 수 있다2해냈어!; 성공했어!3~해도 된다; ~할 수 있다ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
그가 가혹하게 비판하자마자 그녀는 "당신은 더 잘할 수 있나요?"라고 쏘아붙였습니다.
4명사B2
얇게 쪼갠 등나무/대나무 가닥
묶거나 엮는 데 사용하기 위해 얇게 쪼갠 등나무나 대나무 가닥
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다สานsăanสานsăan1엮다; 짜다2이어나가다; 발전시키다; 연결하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ตอกdtòkตอกdtòk1망치질하다, (못 등을) 박다2도장을 찍다, (표 등에) 펀치를 뚫다3쏘아붙이다, 톡 쏘듯 대꾸하다4얇게 쪼갠 등나무/대나무 가닥ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1대나무 (식물)2대나무 (재료)ถักtàkถักtàk1뜨개질하다; 코바늘로 뜨다2땋다; 꼬다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1분류사: 바구니 (분량)2큰 대나무 바구니ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
장인은 시장에서 팔 바구니를 짜기 위해 얇은 대나무 조각을 사용합니다.
관련 단어
비슷한 의미
สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원
- 반대하다; 반박하다; 거스르다
- 역방향으로 가다; 거스르다
- 분류사: 정원/과수원/농장 등
- 정원; 과수원; 공원
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraa도장을 찍다, 날인하다
도장을 찍다, 날인하다
ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다
- 찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)
- 단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)
- 찍다; 날인하다; 각인하다
- 어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다
- 해석하다; 이해하다
- 쫓아내다; 몰아내다
- 새벽 ~시 (ตี + 숫자)
- 치다; 때리다
- (타악기를) 치다; 연주하다