ไม่ใช่

mâi châi

의미

1명사A1

~이/가 아니다

계사(copula)의 부정형으로 '~이/가 아니다'를 의미함 (예: ไม่ใช่ครู = 교사가 아니다; เขาไม่ใช่คนไทย = 그는 태국인이 아니다)

เขาkăoไม่ใช่mâi châiครูkruu

그는 선생님이 아닙니다.

2명사A1

아니요 (의견 불일치/부정)

진술을 부정하거나 정정하기 위해 단독으로 쓰이는 '아니요'

ไม่ใช่mâi châi

아니요.

3명사B1

~라는 것은 아니다 (강조적 정정)

절과 함께 쓰여 앞선 진술을 반박하거나 정정함 (예: ไม่ใช่ว่า… = ~라는 것은 아니다)

ไม่ใช่mâi châiว่าwâaฉันchănโกรธgròhtนะnáแต่dtàeฉันchănอยากyàakให้hâiเธอterฟังfangกันganมากขึ้นmâak kêun

화가 난 게 아니라, 단지 당신이 좀 더 귀를 기울여 주길 바랄 뿐이에요.

ไม่ใช่mâi châi