ยกให้(yók hâi)
意味
1動詞B1
与える、譲渡する
贈り物、寄付、または所有権や権利の永久的な譲渡として、誰かに何かを与える、または引き渡すこと
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるสร้อยsôiสร้อยsôi1ネックレス、首飾り2紐、チェーン（物を通すため・吊るすためのもの）3飾り紐、チェーン（装飾用）เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt誕生日プレゼント、バースデーギフト
祖母は誕生日プレゼントにこのネックレスをくれました。
2動詞B2
譲る、明け渡す
（賞品、順番、勝利、分け前などを）抵抗することなく誰かに譲る、または勝たせること
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1人形；フィギュア2お飾り；名ばかりの存在（比喩）3助数詞：人形・フィギュアตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1与える、譲渡する2譲る、明け渡す3割り当てる、確保する4任せる、委ねる5～だと見なす、～だと認める6功績を（～に）帰する、～の功績とするเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
あなたがどれほどあのぬいぐるみを欲しがっているかを見て、私はそれをあなたに譲ることにしました。
3動詞B2
割り当てる、確保する
誰かの使用や利益のために何か（席、部屋、一部、役割など）を取り分ける、または割り当てること
例文
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1伯母（親より年上、敬称）2おばさん（年配の女性に対する丁寧な呼びかけ）ใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいยกที่yók têeยกที่yók têe第〜ラウンドนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1電気鉄道; 地下鉄; スカイトレイン2電車; 列車（車両）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian児童、生徒、学童
親切なおばさんは、スカイトレインの席を学生に譲りました。
4動詞B2
任せる、委ねる
物事、責任、決定などを、誰かに委ねて処理や判断を任せること
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1デザインする、設計する2デザイン、設計โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhロゴ、ブランドマークใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1与える、譲渡する2譲る、明け渡す3割り当てる、確保する4任せる、委ねる5～だと見なす、～だと認める6功績を（～に）帰する、～の功績とするแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部署、部門2部、部門（組織単位）3学科（学術）ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1デザインする／設計する2デザイン（外観／意匠）3設計（構想／計画）จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1対処する、処理する2手配する、整理する3対処する、解決する（略式）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
新しいロゴのデザインについては、デザイン部門に任せましょう。
5動詞C1
～だと見なす、～だと認める
誰かや何かを特定のもの（最高のもの、リーダー、際立った例など）であると見なす、認める、または宣言すること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1与える、譲渡する2譲る、明け渡す3割り当てる、確保する4任せる、委ねる5～だと見なす、～だと認める6功績を（～に）帰する、～の功績とするร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1最も良い、ベスト2できる限り良く、ベストを尽くしてในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeこの地域、この辺りเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
コーヒーに関しては、この店がこの地域で一番だと思っています。
6動詞C1
功績を（～に）帰する、～の功績とする
誰かや何かが称賛に値する、または結果をもたらした原因であると述べること
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1達成可能、実現可能2成功できる、達成可能であるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi功績を認める、手柄を与えるทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行う
この仕事は成功しました。協力してくれたすべてのチームメンバーの功績を称えなければなりません。
関連語
似た意味
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1与える、贈呈する、授与する2割り当てる、委任する、任せる3手渡す、引き渡す、譲渡する
- 与える、贈呈する、授与する
- 割り当てる、委任する、任せる
- 手渡す、引き渡す、譲渡する
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâi許可する、許す、〜させる
許可する、許す、〜させる
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen（～として）称える、称賛する
（～として）称える、称賛する
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi功績を認める、手柄を与える
功績を認める、手柄を与える