ยกให้
yók-hâi意味
1動詞B1
与える、譲渡する
贈り物、寄付、または所有権や権利の永久的な譲渡として、誰かに何かを与える、または引き渡すこと
例文
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1ネックレス、首飾り2鎖；装飾用のひもเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət誕生日プレゼント、バースデーギフト
祖母は誕生日プレゼントにこのネックレスをくれました。
他 7 件の例文折りたたむ
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกที่yók têeดินdinมรดกmor-rá-dòkผืนpĕunหนึ่งnèungให้hâiวัดwátเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงเรียนrong rian
彼は学校を建設するために、相続した土地を寺院に寄付することにしました。
親切なおばさんは、スカイトレインの席を学生に譲りました。
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอยู่yùuพ่อpɔ̂ɔเลยləəiยกให้เป็นyók-hâi-bpenที่tîiปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
家の裏に空きスペースがあるので、お父さんはそこをお母さんの家庭菜園用に割り当てました。
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamคุณปู่kun bpòoได้dâiยกที่yók têeดินdinริมแม่น้ำrim mâe-náamให้hâiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏn
遺言により、おじいさんは川沿いの土地を慈善団体の財産として譲り渡しました。
2動詞B2
譲る、明け渡す
（賞品、順番、勝利、分け前などを）抵抗することなく誰かに譲る、または勝たせること
例文
เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai～が欲しい、手に入れたいตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1人形；フィギュア2類別詞：ตัว3名目上の代表者；操り人形；暫定案ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1与える、譲渡する2譲る、明け渡す3任せる、委ねる4～だと見なす、～だと認める5功績を（～に）帰する、～の功績とするเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）
あなたがどれほどあのぬいぐるみを欲しがっているかを見て、私はそれをあなたに譲ることにしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตาdtaaเธอtəəก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiตาdtaaนี้níiฉันchǎnยกให้yók-hâiเพราะprɔ́เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngชนะchá-náไปbpai
お先にどうぞ。さっき勝ったばかりだから、この番はあなたに譲ります。
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaมากmâakในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมเราtiim-raoเลยləəiเล่นlênประคองbprà-kɔɔngเกมgeemเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàยกyókชัยชนะchai-chá-náให้hâi
試合終盤、相手が非常に疲れているように見えたので、私たちのチームはまるで勝利を譲るかのように控えめにプレーしました。
3動詞B2
任せる、委ねる
物事、責任、決定などを、誰かに委ねて処理や判断を任せること
例文
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpデザインする、設計するโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôoロゴ、ブランドマークใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1与える、譲渡する2譲る、明け渡す3任せる、委ねる4～だと見なす、～だと認める5功績を（～に）帰する、～の功績とするแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1部署、部門2部門・部署を数える助数詞ดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1デザインする／設計する2デザイン（外観／意匠）3設計（構想／計画）4デザイン（学問・仕事の分野）จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1対処する、処理する2手配する、整理するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
新しいロゴのデザインについては、デザイン部門に任せましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
4動詞C1
～だと見なす、～だと認める
誰かや何かを特定のもの（最高のもの、リーダー、際立った例など）であると見なす、認める、または宣言すること
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1与える、譲渡する2譲る、明け渡す3任せる、委ねる4～だと見なす、～だと認める5功績を（～に）帰する、～の功績とするร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1最も良い、ベスト2できる限り良く、ベストを尽くしてในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níiこの地域、この辺りเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
コーヒーに関しては、この店がこの地域で一番だと思っています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายคนlǎai-konในnaiวงการwong-gaanยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenมันสมองman-sà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
業界の多くの人が、彼の先見の明と市場動向を正確に予測する能力から、彼を会社のブレーンと見なしています。
5動詞C1
功績を（～に）帰する、～の功績とする
誰かや何かが称賛に値する、または結果をもたらした原因であると述べること
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâai1達成可能、実現可能2成功できる、達成可能であるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâi功績を認める、手柄を与えるทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanチーム、クルー（作業グループ）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行う
この仕事は成功しました。協力してくれたすべてのチームメンバーの功績を称えなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeและlɛ́เสียสละsǐia-sà-làของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทุกคนtúk-konครับkráp
このプロジェクトの大きな成功について、その功績はすべてボランティアの皆さんの献身と犠牲によるものだと考えています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yók
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで与える、提供するパート 2
ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi与える、譲渡する与える、譲渡する単語