จะเป็น(jà bpen)
意味
1動詞A2
〜になる、〜であるだろう
未来の「〜である」または「〜になる」を示す。物事がそのようになることを表す
2名詞B2
〜であろうと（定型句）
「จะเป็นจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）…หรือหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）…」または「จะเป็นจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）…ก็ตามก็ตามgôr dtaamたとえ〜でも；〜にもかかわらず」のパターンで使用され、「〜であろうと」または「〜であれ」を意味する
例文
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1食べられる、食用の2（〜を）食べられるหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
ご飯であれ麺であれ、私は何でも食べられます。
単語の分解
+
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen〜になる、〜であるだろう