ถือว่า

tʉ̌ʉ-wâa

意味

1動詞B1

見なす、考える

何かが特定の性質や地位を持っていると考える、または扱う、〜と見なす（例：ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ）

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1見なす、考える2～と見なせる；～と言ってよいเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii良い、適切な、望ましいคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng11人2ある人、誰か
私は彼を良い友人だと思っています。
他 7 件の例文
คนไทยkon-taiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaศีรษะsǐi-sàเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungไม่ควรmâi-kuuanมีใครmii-kraiมาmaaจับjàpเล่นlên
タイ人は頭を神聖な部位と考えているので、誰もふざけて触るべきではありません。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
わが社は顧客満足を最も重要なことと考えています。
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaบางคนbaang-konถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความเงียบkwaam-ngîiapเป็นbpenการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ng
哲学では、沈黙をコミュニケーションの一形態として扱う人もいます。
ถ้าtâaมาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiเกินgəən15นาทีnaa-tiiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดประชุมkàat-bprà-chum
会議に15分を超えて遅刻した場合、欠席とみなされます。
ตามdtaamกฎกติกาgòt-gà-dtì-gaaผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหมดสิทธิ์mòt-sìtแข่งขันkɛ̀ng-kǎnทันทีtan-tii
規則により、ヘルメットを着用していない競技者は直ちに失格とみなされます。
หากhàakท่านtânไม่mâiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอีเมลii-meenนี้níiภายในpaai-nai3วันทำการwan-tam-gaanให้hâiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaท่านtânยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əดังกล่าวdang-glàao
3営業日以内にこのメールに返信がない場合、当該の申し出を承諾したものとみなされます。
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiการที่gaan-tîiพยานpá-yaanให้การhâi-gaanเท็จtétต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanนั้นnánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenความผิดอาญาkwaam-pìt-aa-yaaอุกฉกรรจ์ùk-chà-gan
法律上、証人が裁判所で虚偽の証言をすることは、重大な刑事犯罪に分類されます。
2名詞B2

～と見なせる；～と言ってよい

ある事柄を特定の評価や分類に値するものとして判断し、示す表現。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1試験に合格する2合格して（入学・資格などを）得るที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1最初の、1番目の21位、トップ3この上なく；極めて；一番ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riian教室ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1見なす、考える2～と見なせる；～と言ってよいเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！
彼はクラスで1位になりました。それは非常に優秀だと言えます。
他 3 件の例文
เพิ่งpə̂ngหัดhàtทำอาหารtam-aa-hǎanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำได้tam-dâaiรสชาติrót-châatขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใช้cháiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
初めての料理でこれほどの味が出せれば、上出来だと言えるでしょう。
แม้mɛ́ɛจะjàแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiทีมเราtiim-raoสู้sûuกับgàpทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoได้dâaiอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
試合には負けましたが、私たちのチームが前回の優勝チームと接戦を演じたことは、期待以上の結果だと言えます。
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongการที่gaan-tîiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaอยู่yùuได้dâaiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngแล้วlɛ́ɛo
多くの企業が閉鎖に追い込まれた経済危機の中で、彼のビジネスが依然として持ちこたえていることは、驚くべきことだと言えます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tʉ̌ʉ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格である5保有する；所有する（資産・権利）（手に）持つ、持ち運ぶパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判する言う；伝えるパート 2
ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa見なす、考える見なす、考える単語

関連語

1見なす、考える

2～と見なせる；～と言ってよい