ยกความดีความชอบให้

yók kwaam dee kwaam chôp hâi

意味

1名詞B2

功績を認める、手柄を与える

人の優れた仕事や業績に対して、功績を認めたり、称賛を与えたりすること。

例文

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi功績を認める、手柄を与えるทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt成功；達成；成果ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
上司は、このプロジェクトの成功をチームの功績としました。

関連語

単語の分解

ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôp1功績を認める、評価する2公式に表彰する、功労に報いる[人]が賞賛に値する、あるいは成功や良い結果をもたらしたとして、その功績を認めることパート 1
+
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる誰かに何かを手渡す、提供する、あるいは与えることパート 2
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi功績を認める、手柄を与える