ก่อนเลย(gòn loei)
意味
1副詞B1
まず第一に、何よりも先に
他の事よりも先に何かを行うべきだと言う時に使われる表現。他の作業より優先して行うことを強調する。
例文
กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1まず第一に、何よりも先に2お先にどうぞ、先に〜してนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
家に帰ったら、まず宿題をしないといけないよ、いい？
2感嘆詞B1
お先にどうぞ、先に〜して
他の人よりも先に進むように、あるいは何かを始めるように相手に伝える時に使われる表現。
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1まず第一に、何よりも先に2お先にどうぞ、先に〜してครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌てて
お先にどうぞ、私は急いでいませんから。
関連語
単語の分解
+
ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loeiまず第一に、何よりも先に