ให้แก่

hâi-gɛ̀ɛ

意味

1前置詞B1

～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）

受取人や受益者を示すフォーマルな前置詞。มอบมอบmɔ̂ɔp1与える、贈呈する、手渡す2割り当てる、委ねる、委任する3授与する、อุทิศอุทิศù-tít1捧げる、献身する2寄付する、奉納する3確保する、割り当てる4回向する、（功徳を）振り向ける、แจ้งแจ้งjɛ̂ɛng1知らせる；通知する；届け出る2明白な、明確な3人目に触れる・公然の4明るい、ประกาศประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布する などの動詞の後に置かれ、「（人）へ／のために」を意味する。

例文

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1与える、贈呈する、手渡す2割り当てる、委ねる、委任する3授与するรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1賞、賞品2報酬、ご褒美3報奨金（懸賞金）ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛ～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เรียนดีriian-diiเรียนดีriian-dii成績が良い、優秀である
学校は成績の良い生徒たちに賞を授与しました。
他 3 件の例文
นักเขียนnák kĭianอุทิศù-títหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeให้แก่hâi gàeภรรยาpan-rá-yaaผู้pôoเป็นที่รักbpen têe rákของเขาkŏng kăo
著者はこの本を最愛の妻に捧げています。
ตำรวจdtam-rùuatได้dâaiแจ้งjɛ̂ɛngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiแล้วlɛ́ɛo
警察は容疑者に容疑内容を通知しました。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiประกาศbprà-gàatผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamประกวดbprà-gùuatทุกท่านtúk-tânทราบsâapโดยทั่วกันdooi-tûua-gan
委員会は、周知のためにすべての出場者に決定の結果を発表しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

hâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで与える、提供するパート 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとって年をとった; 老いたパート 2
ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛ～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）単語

関連語