แต่เพียงผู้เดียว

dtàe piiang pôo diiao

意味

1名詞B2

単独で、独占的に

単独で、独占的に。他の誰も伴わず、特定の[人]や[物]のみによって。

例文

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1複雑な、入り組んだ2入り組んだ、複雑なเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1〜以上に、〜を超えて2（限度・能力・予想の）範囲を超えて3超える、上回る4〜するには…すぎる、〜を超えてที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèung誰か、ある人จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe〜するしかない、ただ〜するのみเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaothe only person; alone
一人の人間が自分だけで解決するには、この問題は複雑すぎる。
2名詞B2

唯一の、独占的な

唯一の存在であること、他者と共有されないこと（例：独占権）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1相続人、継承者2後継者3子孫、末裔แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1単独で、独占的に2唯一の、独占的なที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1遺産、相続財産2遺産、レガシーทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
彼は遺産をすべて受け継ぐ唯一の相続人だ。

関連語

単語の分解

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）節や文の間で対比や例外を導く接続詞パート 1
+
เพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiao唯一の、単独のただ一人だけで他に誰もいないことを表す言葉。唯一の。パート 2
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao単独で、独占的に