ติดลบ(dtìt lóp)
Significati
1AggettivoB1
negativo; sotto zero
inferiore a zero come numero, temperatura o punteggio
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (paese/regione)2coreano (relativo alla Corea)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativo; sotto zero2essere in passivo; andare in negativo3sfavorevole; dannoso (figurativo)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoองศาong-săaองศาong-săa1grado (angolo)2grado (temperatura)3grado; misura; livello (fig.)
Ieri sera in Corea, la temperatura era di meno due gradi.
2VerboB2
essere in passivo; andare in negativo
avere un saldo, un risultato o una crescita al di sotto dello zero (es. finanze, conti, punti, PIL)
Esempi
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabile5registrare; inserire (in contabilità)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativo; sotto zero2essere in passivo; andare in negativo3sfavorevole; dannoso (figurativo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo mese, il conto della società è in rosso perché le vendite sono calate significativamente.
3AggettivoB2
sfavorevole; dannoso (figurativo)
di effetto o percezione negativi o dannosi (es. reputazione, immagine, sentimento)
Esempi
ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaonotizia scandalistica; notizia di uno scandaloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1immagine; immagine pubblica2immagine (di marca/aziendale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativo; sotto zero2essere in passivo; andare in negativo3sfavorevole; dannoso (figurativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Lo scandalo che è emerso ha reso negativa l'immagine dell'azienda agli occhi del pubblico.
Parole correlate
Significato simile
เนกาทีฟnay-gaa-têepเนกาทีฟnay-gaa-têep1negativo; pessimista2negativo (risultato di un test)3negativo (fotografico)4negativo (inferiore a zero)5negativo (grammaticale)6negativo (carica elettrica)
- negativo; pessimista
- negativo (risultato di un test)
- negativo (fotografico)
- negativo (inferiore a zero)
- negativo (grammaticale)
- negativo (carica elettrica)
ต่ำกว่าศูนย์dtàm gwàa sŏonต่ำกว่าศูนย์dtàm gwàa sŏonsotto zero; sottozero
sotto zero; sottozero
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)
- subire una perdita
- non redditizio; in perdita
- perdita (finanziaria)
- essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)
เป็นลบbpen lópเป็นลบbpen lóp1negativo (sotto zero)2sfavorevole; avverso; pessimista3risultato del test — negativo (medico/scientifico)
- negativo (sotto zero)
- sfavorevole; avverso; pessimista
- risultato del test — negativo (medico/scientifico)
ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1completamente rosso; arrossato2in rosso; deficit
- completamente rosso; arrossato
- in rosso; deficit
Analisi della parola
+
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lópnegativo; sotto zero