ถัง(tăng)
Significati
1SostantivoA2
recipiente; secchio; bidone; serbatoio
un recipiente per contenere liquidi o altre sostanze, dai piccoli secchi ai grandi serbatoi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
Ho riempito il secchio d'acqua finché non è stato pieno.
2SostantivoA2
serbatoio del carburante
il serbatoio del carburante di un veicolo o di un macchinario
Esempi
ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Il serbatoio del carburante dell'auto è quasi vuoto.
3SostantivoB1
fusto; barile (grande contenitore cilindrico)
un grande contenitore cilindrico, spesso di metallo, usato per immagazzinare o trasportare liquidi come petrolio o olio
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถังโลหะtăng loh-hàถังโลหะtăng loh-hàcontenitore di metallo; fusto di metallo; serbatoio di metalloขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
La fabbrica conserva l'olio in grandi serbatoi di metallo dietro l'edificio.
4ClassificatoreB1
classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)
classificatore usato per grandi contenitori come fusti, serbatoi e alcuni bidoni
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangdisporre [qlcs] in ordine; allineare [qlcs]อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
Questa fabbrica ha dieci fusti d'olio allineati dietro l'edificio.
Parole correlate
Significato simile
แทงก์táengแทงก์táeng1serbatoio (contenitore); cisterna per l'acqua2nota d'uso: non il veicolo militare
- serbatoio (contenitore); cisterna per l'acqua
- nota d'uso: non il veicolo militare
บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1secchio (contenitore)2cappello alla pescatora3secchiello (cocktail)4classificatore: secchio; porzione formato secchio
- secchio (contenitore)
- cappello alla pescatora
- secchiello (cocktail)
- classificatore: secchio; porzione formato secchio
ดรัมdramดรัมdram1grosso fusto; bidone2tamburo (cilindro rotante in una macchina)
- grosso fusto; bidone
- tamburo (cilindro rotante in una macchina)
แท็งก์táengแท็งก์táeng1serbatoio; cisterna2carro armato; veicolo corazzato
- serbatoio; cisterna
- carro armato; veicolo corazzato
แทงค์táengแทงค์táeng1grande contenitore per liquidi o gas; serbatoio2veicolo militare corazzato; carro armato3(videogiochi) personaggio che assorbe i danni; tank
- grande contenitore per liquidi o gas; serbatoio
- veicolo militare corazzato; carro armato
- (videogiochi) personaggio che assorbe i danni; tank