หันไป
hǎn-bpaiSignificati
1VerboA2
voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi
ruotare o muovere la testa o il corpo per rivolgersi verso un'altra direzione, spesso distogliendo lo sguardo dall'obiettivo o dall'interlocutore attuale
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Si è voltato a guardare la finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ho chiamato il suo nome, si è girato a guardarmi.
เด็กdèkคนkonนั้นnánได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเลยloieหันไปhăn bpaiดูdooข้างหลังkâang lăng
Quel bambino ha sentito un rumore strano, quindi si è girato a guardare dietro di sé.
เธอterไม่mâiอยากyàakตอบคำถามdtòp kam tăamเลยloieทำtamแค่kâeหันไปhăn bpaiมองmongนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเฉยๆchŏei chŏei
Non voleva rispondere alla domanda, quindi si è semplicemente voltata dall'altra parte e ha guardato fuori dalla finestra.
2VerboB1
rivolgersi a; passare a; spostarsi verso
passare a un'altra opzione, metodo o obiettivo; spostare l'attenzione
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
Quando ha iniziato a piovere, siamo passati a giocare al chiuso invece.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dtɔɔn-níiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหันไปhǎn-bpaiสนใจsǒn-jaiอาหารaa-hǎanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Al giorno d'oggi, molte persone stanno rivolgendo la loro attenzione a cibi più sani.
เมื่อmʉ̂ʉaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiเน้นnénการตลาดออนไลน์gaan-dtà-làat-ɔɔn-laaiแทนtɛɛn
Quando le vendite sono calate, l'azienda ha invece spostato la sua attenzione sul marketing online.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanหมุนเวียนmǔn-wiianในnaiการผลิตgaan-pà-lìt
A causa dei problemi ambientali, molte aziende sono passate all'uso di energia rinnovabile nella loro produzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หันhǎnหันhǎn1vedere (thailandese settentrionale)2girare; girarsi versovedere (thailandese settentrionale)Parte 1
+
หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpaivoltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsivoltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsiParola