หันไป(hăn bpai)
Significati
1VerboA2
voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi
ruotare o muovere la testa o il corpo per rivolgersi verso un'altra direzione, spesso distogliendo lo sguardo dall'obiettivo o dall'interlocutore attuale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Si è voltato a guardare la finestra.
2VerboB1
rivolgersi a; passare a; spostarsi verso
passare a un'altra opzione, metodo o obiettivo; spostare l'attenzione
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
Quando ha iniziato a piovere, siamo passati a giocare al chiuso invece.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpaivoltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi