เข้างาน
kâo-ngaanSignificati
1VerboA2
iniziare a lavorare; timbrare il cartellino
Iniziare il proprio turno di lavoro o iniziare ufficialmente a lavorare, spesso timbrando il cartellino.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaan1iniziare a lavorare; timbrare il cartellino2entrare in un luogo; partecipare a un eventoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)แปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo1le 8:002alle 8:00ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Inizio il mio turno alle 8:00 ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเข้างานkâo-ngaanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìอย่าลืมyàa-lʉʉmแตะบัตรdtɛ̀-bàt
Domani devo iniziare a lavorare prima del solito; non dimenticare di passare il badge.
Se timbri l'entrata in ritardo, il sistema registrerà che sei arrivato al lavoro in ritardo.
ผมpǒmมักmákเข้างานkâo-ngaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กอีเมลchék-ii-meenและlɛ́เตรียมdtriiamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกะgà
Di solito timbro l'entrata un po' prima per controllare le email e preparare l'attrezzatura prima dell'inizio del turno.
2VerboA2
entrare in un luogo; partecipare a un evento
Entrare in un luogo per partecipare a un evento, mostra o fiera; essere presente a un'occasione organizzata.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaan1iniziare a lavorare; timbrare il cartellino2entrare in un luogo; partecipare a un eventoเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanfestival del ciboที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Parteciperemo al festival gastronomico al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho partecipato al concerto alle 18:00.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเข้าkâoงานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́คิวkiuตรวจdtrùuatบัตรbàtยาวyaaoมากmâak
Domani dobbiamo entrare alla mostra in anticipo perché la fila per il controllo dei biglietti è molto lunga.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเข้าkâoงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngผลงานpǒn-ngaanพูดpûutและlɛ́ขอkɔ̌ɔลายเซ็นlaai-sen
Intende partecipare alla presentazione del libro per ascoltare l'autore parlare e ottenere un autografo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
เข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaaniniziare a lavorare; timbrare il cartellinoiniziare a lavorare; timbrare il cartellinoParola