แช่

chɛ̂ɛ

Significati

1VerboA2

immergere; mettere a bagno

mettere e lasciare qualcosa in un liquido; mettere a mollo

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1immergere; mettere a bagno2raffreddare; refrigerareเสื้อในsʉ̂ʉa-naiเสื้อในsʉ̂ʉa-nai1reggiseno2canottiera; maglietta intimaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondo
Metto in ammollo la camicia in acqua prima di lavarla.
Altri 11 esempi
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛถั่วtùuaไว้wáiค้างคืนkáang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkง่ายngâai
La mamma mette i fagioli in ammollo per tutta la notte per cuocerli più facilmente.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛฟองน้ำfɔɔng-náamในnaiน้ำอุ่นnáam-ùnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบีบbìipออกɔ̀ɔk
Ha immerso la spugna in acqua tiepida e poi l'ha strizzata.
โปรดbpròotแช่chɛ̂ɛตัวอย่างdtuua-yàangในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiนี้níiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารsǎanดูดซึมdùut-sʉm
Si prega di immergere il campione in questa soluzione per almeno dieci minuti per consentirne l'assorbimento.
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛหมูmǔuในnaiซีอิ๊วsii-íuกับgàpกระเทียมgrà-tiiamก่อนgɔ̀ɔnทอดtɔ̂ɔt
La mamma marina il maiale nella salsa di soia e aglio prima di friggerlo.
ถ้าtâaแช่chɛ̂ɛไก่gàiกับgàpโยเกิร์ตyoo-gə̀ətข้ามคืนkâam-kʉʉnเนื้อnʉ́ʉaจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Se marini il pollo con lo yogurt per tutta la notte, la carne diventerà più tenera.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛเต้าหู้dtâo-hûuในnaiซอสsɔ́ɔtขิงkǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Marina il tofu nella salsa allo zenzero affinché il sapore penetri.
เคล็ดลับklét-lápคือkʉʉแช่chɛ̂ɛเนื้อในnʉ́ʉa-naiไวน์waaiพร้อมprɔ́ɔmสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́นุ่มลิ้นnûm-lín
Il trucco è marinare la carne nel vino con erbe e spezie per almeno due ore per aggiungere aroma e tenerezza.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiแช่chɛ̂ɛน้ำฝนnáam-fǒnทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonเปียกbpìiakชุ่มchûmไปหมดbpai-mòt
Le scarpe da ginnastica sono state lasciate sotto la pioggia tutta la notte e si sono inzuppate completamente.
ผ้าห่มpâa-hòmตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛน้ำnáamอยู่yùuนานnaanทำให้tam-hâiมันmanอมomน้ำหนักnám-nàkมากmâak
La coperta è caduta nella vasca ed è rimasta inzuppata per molto tempo, diventando molto pesante a causa dell'acqua.
หลังจากlǎng-jàakลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiลำธารlam-taanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂แช่chɛ̂ɛในnaiน้ำnáamจนjonชุ่มchûmไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Dopo essere scivolati nel ruscello, i vestiti si sono impregnati d'acqua, rendendo quasi impossibile continuare a camminare.
เรือrʉʉaรับจ้างráp-jâangโดนdoonคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonเบาะนั่งbɔ̀-nângแช่chɛ̂ɛเปียกbpìiakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngตากdtàakนานnaanกว่าจะgwàa-jàหมาดmàat
La barca a noleggio è stata colpita dalle onde, con l'acqua che entrava senza sosta, lasciando i sedili completamente inzuppati e richiedendo molto tempo per asciugarsi.
2VerboA2

raffreddare; refrigerare

rendere o mantenere freddo qualcosa, spesso mettendolo nel ghiaccio o nel frigorifero

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1immergere; mettere a bagno2raffreddare; refrigerareน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaisucco di fruttaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenfrigorifero; frigo
Tengo il succo al fresco nel frigorifero.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแช่chɛ̂ɛแตงโมdtɛɛng-mooไว้wáiในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitก่อนgɔ̀ɔnพาpaaไปปิกนิกbpai-bpìk-ník
Ieri ho raffreddato l'anguria nel congelatore prima di portarla al picnic.
คืนนี้kʉʉn-níiจะjàแช่นมchɛ̂ɛ-nomและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเย็นyenพร้อมprɔ́ɔmกินgin
Stasera metterò il latte e gli snack in frigorifero così saranno freddi e pronti da mangiare domani mattina.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโซดาsoo-daaเย็นyenเร็วreoให้hâiแช่chɛ̂ɛกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngในnaiถังtǎngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสักsàkสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Se vuoi che la bibita si raffreddi velocemente, metti la lattina in un secchiello del ghiaccio per circa quindici minuti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chɛ̂ɛ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1immergere; mettere a bagno