แช่(châe)

Significati

1VerboA2

immergere; mettere a bagno

mettere e lasciare qualcosa in un liquido; mettere a mollo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiเสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1reggiseno2canottiera; maglietta intimaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamente
Metto in ammollo la camicia in acqua prima di lavarla.
2VerboA2

raffreddare; refrigerare

rendere o mantenere freddo qualcosa, spesso mettendolo nel ghiaccio o nel frigorifero

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1succo di frutta (puro)2succo di frutta (bevanda)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigo
Tengo il succo al fresco nel frigorifero.
3VerboB1

marinare

immergere il cibo in un liquido condito per insaporirlo o intenerirlo

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseแช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1salsa di soia (generale)2tipi: chiara (ซีอิ๊วขาว) vs scura (ซีอิ๊วดำ)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)
La mamma marina il maiale nella salsa di soia e aglio prima di friggerlo.
4VerboB2

essere inzuppato; saturarsi

bagnarsi completamente restando in un liquido; inzupparsi, saturarsi

Esempi

รองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiscarpe da ginnastica; sneakers; scarpe di telaแช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnacqua piovanaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareชุ่มchûmชุ่มchûm1umido; inumidito2fradicio; inzuppato3lussureggiante; rigogliosoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Le scarpe da ginnastica sono state lasciate sotto la pioggia tutta la notte e si sono inzuppate completamente.

Parole correlate