ละลาย
lá-laaiSignificati
1VerboA2
sciogliersi; fondere
passare dallo stato solido a quello liquido a causa del calore (es. il ghiaccio che si scioglie)
Esempi
น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngghiaccioวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliersi; fondere2sciogliere; dissolvere3dissipare; sperperare; esaurire
Il ghiaccio è stato lasciato sul tavolo e si è sciolto.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani farà caldo; il ghiaccio davanti a casa probabilmente si scioglierà completamente.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหิมะตกhì-má-dtòkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkหิมะhì-máก็gɔ̂ละลายlá-laaiเร็วreoมากmâak
Ieri ha nevicato, ma quando nel pomeriggio è uscito il sole, la neve si è sciolta molto velocemente.
ถ้าtâaเอาaoไอศกรีมai-sà-greemออกจากòk jàakช่องฟรีซchông fríisไว้wáiนานnaanๆ-มันmanจะjàละลายlá-laaiจนjonกลายเป็นglaai bpenน้ำnáamเหนียวnĭiaoๆ-
Se lasci il gelato fuori dal congelatore per molto tempo, si scioglierà fino a diventare un liquido appiccicoso.
2VerboA2
sciogliere; dissolvere
mescolare un solido in un liquido in modo che diventi parte del liquido (es. lo zucchero che si scioglie nell'acqua)
Esempi
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliersi; fondere2sciogliere; dissolvere3dissipare; sperperare; esaurire
Aggiungi lo zucchero al tè e mescola per farlo sciogliere.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa compressa deve essere sciolta in acqua prima di berla.
Lo chef ha detto di sciogliere il sale nella zuppa finché non si vedono più i granelli.
เพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônลองlɔɔngละลายlá-laaiผงpǒngทั้งหมดtáng-mòtในnaiตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Per testare la concentrazione, prova a sciogliere tutta la polvere nel solvente e filtra di nuovo.
3VerboC1
dissipare; sperperare; esaurire
Far diminuire o scomparire risorse, ricchezze o forze, soprattutto sperperandole.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliersi; fondere2sciogliere; dissolvere3dissipare; sperperare; esaurireเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nangioco d'azzardo; scommesseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaniente rimasto; tutto finitoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Ha sperperato lo stipendio nel gioco d'azzardo, finché non gli è rimasto più nulla per pagare l'affitto.
Altri 3 esempiMostra meno
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanเขาkǎoกลับglàpละลายlá-laaiเงินngənไปbpaiกับgàpงานเลี้ยงngaan-líiangหรูrǔuที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiธุรกิจtú-rá-gìtเลยləəi
Invece di mettere da parte i soldi per espandere l'attività, ha sperperato il denaro in feste sfarzose che non hanno fatto quasi nulla per aiutarla.
การgaanทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaให้hâiชัดเจนchát-jeenเท่ากับtâo-gàpละลายlá-laaiเงินทุนngən-tunที่tîiควรkuuanใช้cháiประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanในnaiช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìt
Investire ingenti somme in pubblicità senza prima comprendere chiaramente la clientela target equivale a sperperare il capitale che dovrebbe essere utilizzato per mantenere a galla l'attività durante una crisi.
มรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสะสมมาsà-sǒm-maaทั้งชีวิตtáng-chii-wítถูกtùukเขาkǎoละลายlá-laaiไปbpaiกับgàpการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiปีbpii
In appena pochi anni ha sperperato l'eredità, il patrimonio che i suoi genitori avevano accumulato nell'arco di una vita, nel gioco d'azzardo e negli eccessi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 2
ละลายlá-laaiละลายlá-laaisciogliersi; fonderesciogliersi; fondereParola