ละลาย(lá-laai)
Significati
1VerboA2
sciogliersi; fondere
passare dallo stato solido a quello liquido a causa del calore (es. il ghiaccio che si scioglie)
Esempi
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccioวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondere
Il ghiaccio è stato lasciato sul tavolo e si è sciolto.
2VerboA2
sciogliere; dissolvere
mescolare un solido in un liquido in modo che diventi parte del liquido (es. lo zucchero che si scioglie nell'acqua)
Esempi
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondere
Aggiungi lo zucchero al tè e mescola per farlo sciogliere.
3VerboC1
liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)
convertire beni in contanti, chiudere una società, o sciogliere formalmente un gruppo o un'unità; utilizzato anche per lo smantellamento di un'organizzazione
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnazionista; socioลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvotare; decidere tramite votoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanchiudere un'attivitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondereทรัพย์sápทรัพย์sáp1proprietà; beni2ricchezza; ricchezze3patrimonio; beni (legali)
L'azienda ha continuato a perdere denaro finché gli azionisti hanno votato per chiudere l'attività e liquidarne i beni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laaisciogliersi; fondere