แกร่ง(gràeng)

Significati

1AggettivoA2

duro; solido

fisicamente duro, solido o difficile da rompere

Esempi

หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกร่งgràengแกร่งgràeng1duro; solido2forte; resiliente3robusto (economia/organizzazione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3forzare; rompere con la forza4tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)
Questa roccia è molto dura; non si rompe quando viene colpita.
2AggettivoB1

forte; resiliente

mentalmente o emotivamente forte; in grado di sopportare avversità o pressioni

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)แกร่งgràengแกร่งgràeng1duro; solido2forte; resiliente3robusto (economia/organizzazione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha superato momenti difficili perché è molto forte di carattere.
3AggettivoB2

robusto (economia/organizzazione)

forte e stabile, specialmente per descrivere sistemi, economie o organizzazioni

Esempi

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1documento di business plan2strategia/piano aziendale (concetto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกร่งgràengแกร่งgràeng1duro; solido2forte; resiliente3robusto (economia/organizzazione)พอจะpor jàพอจะpor jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1gestire; affrontare2respingere; resistereความผันผวนkwaam păn pŭuanความผันผวนkwaam păn pŭuan1fluttuazione; instabilità2volatilità (tecnica/finanziaria)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Il piano aziendale di questa società è abbastanza solido da gestire la volatilità del mercato.

Parole correlate

Significato simile

แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6eretto
  • duro; solido
  • rigido; fermo
  • forte; duro (persona o atteggiamento)
  • congelato
  • raffermo (riso)
  • eretto
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)
  • forte; resiliente (mentale/emotivo)
  • robusto; vigoroso (salute/spirito)
  • forte; energico (politiche/azioni)
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòttenace; resistente; determinato

tenace; resistente; determinato

มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezza
  • stabile; saldo
  • sicuro (finanza/lavoro/stato)
  • stabilità; sicurezza