เสื่อมสภาพ(sèuum sà-pâap)

Significati

1VerboB2

deteriorarsi; usurarsi; degradarsi

Peggiorare in condizione o qualità col tempo; diventare logoro o meno funzionale; di materiali o apparecchiature, degradarsi per l'età o l'uso.

Esempi

เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimobili in legnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnstare al sole e alla pioggiaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaย่อมyômย่อมyômnaturalmente; come previstoเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1deteriorarsi; usurarsi; degradarsi2deteriorato; logoro; degradato; inutilizzabileไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)
I mobili in legno esposti al sole e alla pioggia ogni giorno si deteriorano naturalmente nel tempo.
2AggettivoB2

deteriorato; logoro; degradato; inutilizzabile

In uno stato peggiorato o degradato, non più in buone condizioni o adatto all'uso normale.

Esempi

วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnereตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâascoprire (che); constatare (che)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1deteriorarsi; usurarsi; degradarsi2deteriorato; logoro; degradato; inutilizzabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
L'ingegnere ha effettuato un'ispezione e ha riscontrato che il ponte era in uno stato degradato e necessitava di riparazioni urgenti.

Parole correlate

Analisi della parola

เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degeneratoParte 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)Parte 2
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapdeteriorarsi; usurarsi; degradarsi