เมื่อย
mʉ̂ʉaiSignificati
1AggettivoA2
indolenzito; dolorante; rigido
Che prova indolenzimento muscolare, rigidità o affaticamento, spesso dopo uno sforzo o dopo essere rimasti troppo a lungo nella stessa posizione.
Esempi
นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; doloranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Dopo essere stato seduto a lungo, ho le gambe molto indolenzite.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andato a fare escursioni, quindi oggi tutto il mio corpo è indolenzito.
Guidare a lungo mi indolenzisce il collo e mi irrigidisce le spalle.
นั่งทำงานnâng tam ngaanหน้าnâaคอมkomหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonหลังlăngเมื่อยmêuuaiต้องdtôngลุกมาlúk maaยืดเส้นyêut sênเป็นbpenพักpákๆ-
Dopo ore di lavoro al computer, la schiena mi si indolenzisce, quindi devo alzarmi e fare stretching periodicamente.
2VerboB1
sentirsi indolenzito; dolorante
Provare indolenzimento o affaticamento muscolare.
Esempi
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; doloranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho corso un po' troppo a lungo; oggi ho le gambe molto indolenzite.
Altri 3 esempiMostra meno
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคอkɔɔขอkɔ̌ɔไปbpaiยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Ho lavorato tutto il giorno e inizio a sentire il collo indolenzito; fammi fare un po' di stretching prima.
ปีนbpiinบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchánจนjonเมื่อยน่องmʉ̂ʉai-nɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiที่tîiทำได้tam-dâai
Salire molte rampe di scale mi ha fatto indolenzire i polpacci, ma mi sono sentito orgoglioso di esserci riuscito.
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเวตwêetหนักnàkสองsɔ̌ɔngวันwanติดdtìtกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaทั้งตัวtáng-dtuuaเมื่อยmʉ̂ʉaiระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Dopo due giorni consecutivi di allenamento pesante con i pesi, tutto il mio corpo è indolenzito e ho bisogno di recuperare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mʉ̂ʉai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |