ตระหนี่

dtrà-nèe

Significati

1SostantivoB2

avaro; tirchio

Molto riluttante a spendere o condividere; avaro con denaro o risorse.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3registrare [qualcosa] a nome di [qualcuno]; essere intestato a [qualcuno]4essendo noto come ...; dato che ... è famosoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนตระหนี่kon dtrà-nèeคนตระหนี่kon dtrà-nèeavaro; persona tirchiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanall'aperto; fuori casa
È noto per essere avaro, quindi gli amici lo invitano raramente a mangiare fuori.

Parole correlate

Significato simile

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2raffinare/purificare tramite bollitura o riscaldamento3avaro; tirchio4temprare; indurire (attraverso una rigida disciplina)5assillare; tormentare; fare pressione
  • sobbollire; restringere
  • raffinare/purificare tramite bollitura o riscaldamento
  • avaro; tirchio
  • temprare; indurire (attraverso una rigida disciplina)
  • assillare; tormentare; fare pressione
ตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoavaro; taccagno

avaro; taccagno

ใจเหนียวjai nĭiaoใจเหนียวjai nĭiaoavaro; tirchio; taccagno

avaro; tirchio; taccagno

ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuuttirchio; spilorcio (informale)

tirchio; spilorcio (informale)

ขี้งกkêe ngókขี้งกkêe ngók1avaro; tirchio2avaro; tirchio
  • avaro; tirchio
  • avaro; tirchio