ผลัด
plàtSignificati
1VerboB1
fare a turno; alternarsi
fare qualcosa a rotazione con altri, in cui ogni persona o gruppo agisce a turno
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganfare a turnoเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Stasera faremo i turni per sorvegliare il fuoco, un'ora a testa.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoในnaiทีมtiimผลัดกันplàt-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpákบ้างbâang
Il nostro team fa a turno per cucinare la cena ogni sera, così tutti possono riposarsi un po'.
คุณครูkun-kruuให้hâiกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายà-tí-baaiหน้าnâaชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความกล้าkwaam-glâaในnaiการพูดgaan-pûut
L'insegnante fa in modo che i gruppi di studenti facciano a turno per presentare davanti alla classe per esercitare la sicurezza nel parlare.
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánผลัดกันplàt ganเฝ้าระวังfâo rá-wangตลอดคืนdtà-lòt keunโดยdoiจัดเวรjàt waynเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngปลอดภัยbplòt pai
Durante l'alluvione, gli abitanti del villaggio hanno fatto a turno per fare la guardia tutta la notte, organizzando dei turni affinché ogni casa rimanesse al sicuro.
2SostantivoB1
turno; rotazione
un periodo o turno programmato in cui una persona o un gruppo è responsabile di un compito
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenessere in servizio; fare un turnoผลัดดึกplàt-dʉ̀kผลัดดึกplàt-dʉ̀k1turno di notte2del turno di notteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedale
Stasera sono di turno di notte in ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
จุดตรวจjùt-dtrùuatนี้níiจัดเวรjàt-weenเป็นbpenสามsǎamผลัดplàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiชั่วโมงchûua-moong
Questo posto di blocco organizza tre turni in modo che ci siano agenti in servizio 24 ore su 24.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานngaanเราraoจึงjʉngจัดjàtผลัดplàtทำงานtam-ngaanทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîi
Per la continuità del lavoro, programmiamo turni sovrapposti di mezz'ora prima del passaggio di consegne.
3VerboB2
fare la muta; perdere (pelle/pelo/foglie)
perdere e sostituire un rivestimento naturale come pelle, pelo, piume o foglie
Esempi
งูnguuงูnguuserpenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiผลัดplàtผลัดplàt1fare a turno; alternarsi2turno; rotazione3fare la muta; perdere (pelle/pelo/foglie)4(classificatore) lotto; turno; scaglioneหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1crescere; diventare più maturo2ingrandirsi; aumentare di dimensioni/scala
I serpenti cambiano la pelle man mano che crescono.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante la stagione delle piogge, molti tipi di alberi iniziano a perdere le foglie.
นกnókบางชนิดbaang-chá-nítผลัดขนplàt-kǒnปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการอพยพgaan-òp-pá-yóp
Alcuni uccelli fanno la muta una volta all'anno per prepararsi alla migrazione.
จิ้งจกjîng-jòkผลัดplàtผิวpǐuเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtผิวpǐuเก่าgàoที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
I gechi cambiano periodicamente la pelle per rimuovere la vecchia pelle danneggiata e stimolare la crescita.
4ClassificatoreB2
(classificatore) lotto; turno; scaglione
un classificatore per gruppi o turni che si verificano in successione (es. soldati arruolati a scaglioni, articoli in lotti successivi)
Esempi
ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenทหารเกณฑ์tá-hǎan-geencoscritto; soldato di levaรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereผลัดplàtผลัดplàt1fare a turno; alternarsi2turno; rotazione3fare la muta; perdere (pelle/pelo/foglie)4(classificatore) lotto; turno; scaglioneสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)ผลัดplàtผลัดplàt1fare a turno; alternarsi2turno; rotazione3fare la muta; perdere (pelle/pelo/foglie)4(classificatore) lotto; turno; scaglioneสามsǎamสามsǎamtre (3)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Questo gruppo di coscritti è il secondo scaglione, e il terzo scaglione arriverà il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานrohng ngaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaเป็นbpenผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâiทันกำหนดtan gam-nòtส่งของsòng kŏngลูกค้าlûuk-káa
La fabbrica spedisce i prodotti in lotti successivi per rispettare le scadenze dei clienti.
ค่ายkâaiอบรมòp-romแบ่งbàengนักเรียนnák riianออกòkเป็นbpenสามsăamผลัดplàtเพื่อpêuuaเวียนwiianเข้าkâoกิจgìtกรรมฐานgam-má-tăanต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Il campo divide gli studenti in tre turni per ruotare tra le stazioni di attività in modo sistematico.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaจะjàปล่อยbplɔ̀iกล้าไม้glâa-máaiเป็นbpenผลัดplàtตามdtaamช่วงchûuangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดgaan-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láผลัดplàt
Il progetto di riforestazione rilascerà le piantine in lotti successivi in base ai periodi di pioggia per aumentare il tasso di sopravvivenza di ogni lotto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
plàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |