ควัก(kwák)

Significati

1VerboB1

estrarre; tirare fuori

rimuovere qualcosa estraendolo o tirandolo fuori dall'interno, spesso da un corpo, una tasca o uno spazio chiuso

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ควักkwákควักkwák1estrarre; tirare fuori2tirare fuori (soldi/oggetti)หนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táopianta del piedeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Il medico ha rimosso con cura la spina dalla pianta del piede del bambino.
2VerboB1

tirare fuori (soldi/oggetti)

tirare fuori soldi o un oggetto da una tasca, borsa o contenitore, a volte a malincuore o con sforzo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaควักkwákควักkwák1estrarre; tirare fuori2tirare fuori (soldi/oggetti)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheเหรียญrĭianเหรียญrĭian1medaglia2gettone di metallo rotondo3CL: เหรียญ4moneta5criptomoneta; criptovaluta
Ha tirato fuori lentamente i soldi dal portafoglio perché c'erano solo monete.

Parole correlate

Significato simile

ล้วงlúuangล้วงlúuang1sondare; estorcere (informazioni)2borseggiare; rubare frugando3intromettersi; immischiarsi4infilare la mano in; estrarre
  • sondare; estorcere (informazioni)
  • borseggiare; rubare frugando
  • intromettersi; immischiarsi
  • infilare la mano in; estrarre
จกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3ricamare (tecnica tradizionale)
  • prendere con le dita; afferrare con le dita
  • sgraffignare; borseggiare (gergo)
  • ricamare (tecnica tradizionale)
จ้วงjûuangจ้วงjûuang1attingere con forza; prendere a grandi cucchiaiate2pagaiare con forza; remare vigorosamente (lett.)3pugnalare/colpire ripetutamente4mangiare avidamente; divorare (coll.)
  • attingere con forza; prendere a grandi cucchiaiate
  • pagaiare con forza; remare vigorosamente (lett.)
  • pugnalare/colpire ripetutamente
  • mangiare avidamente; divorare (coll.)