ขี้ตืด
kîi-dtʉ̀ʉtSignificato
1AggettivoB1
tirchio; spilorcio (informale)
molto tirchio o riluttante a spendere soldi; informale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉttirchio; spilorcio (informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrire un pastoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È molto tirchio. Non offre mai un pasto ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเป็นbpenคนkonขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiนักnákเลยləəiใช้เงินchái-ngənเพื่อpʉ̂ʉaความสุขkwaam-sùkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบ้างbâangก็ได้gɔ̂-dâai
Non essere così tirchio. Va bene spendere dei soldi per la propria felicità ogni tanto.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănขี้ตืดkêe dtèuutขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaยอมyomเดินdernไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าkâaรถเมล์rót mayไม่กี่mâi gèeบาทbàat
Il mio collega è così tirchio che preferirebbe camminare a lungo pur di risparmiare qualche baht sul biglietto dell'autobus.
ความkwaamขี้ตืดkêe dtèuutของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeเงินเก็บngern gèpมากmâakก็จริงgô jingแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiหลายอย่างlăai yàang
È vero che la sua avarizia gli ha permesso di risparmiare molto denaro, ma allo stesso tempo gli ha fatto perdere molte buone opportunità nella vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉttirchio; spilorcio (informale)tirchio; spilorcio (informale)Parola