ลำบากใจ(lam-bàak jai)
Significati
1VerboB1
sentirsi a disagio; essere turbato
sentirsi a disagio mentalmente, oppresso o in conflitto riguardo a qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sentirsi a disagio; essere turbato2in imbarazzo; a disagio (emotivamente)3esitare per riguardoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Mi sento a disagio all'idea di dover rifiutare un prestito a un amico.
2AggettivoB1
in imbarazzo; a disagio (emotivamente)
sentirsi in imbarazzo, riluttante o emotivamente a disagio in una situazione; sentirsi messo alle strette (uso predicativo)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1segretario; assistente personale2davanti alla stanzaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sentirsi a disagio; essere turbato2in imbarazzo; a disagio (emotivamente)3esitare per riguardoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)
L'insegnante mi ha fatto una domanda sul momento davanti alla classe, facendomi sentire a disagio nel rispondere.
3VerboB2
esitare per riguardo
esitare o sentirsi a disagio all'idea di recare disturbo o causare inconvenienti agli altri
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sentirsi a disagio; essere turbato2in imbarazzo; a disagio (emotivamente)3esitare per riguardoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesanteกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]
Mi sento a disagio a chiederti di sollevare cose pesanti; temo di farti perdere tempo.
Parole correlate
Significato simile
กระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiกระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaia disagio; in imbarazzo
a disagio; in imbarazzo
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaia disagio; in uno stato di disagio mentale
a disagio; in uno stato di disagio mentale
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1a disagio; imbarazzato2nauseato; indisposto
- a disagio; imbarazzato
- nauseato; indisposto
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1preoccupato; turbato; oppresso2sentirsi turbato; preoccuparsi
- preoccupato; turbato; oppresso
- sentirsi turbato; preoccuparsi
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
- soffocante; angusto
- a disagio; costretto
- a disagio; in imbarazzo (sociale)
- oppressione al petto; difficoltà a respirare
Analisi della parola
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jaisentirsi a disagio; essere turbato