ห่อ(hò)
Significati
1VerboA2
[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare
Avvolgere o piegare qualcosa attorno a un oggetto, o farne un pacchetto.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕecarta colorata
La mamma incarta il regalo con carta colorata.
2SostantivoA2
pacco; pacchetto; fagotto
Un oggetto incartato, un pacco o un piccolo fagotto.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; di posta (attributivo)ยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)ห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
L'impiegato postale mi ha consegnato un piccolo pacco.
3ClassificatoreB1
classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)
Classificatore usato per contare articoli incartati, pacchi, fagotti o pacchetti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicolo
Ho comprato tre pacchetti di snack nel negozio all'angolo.
Parole correlate
Significato simile
แร็ปrápแร็ปráp1rap (musica; genere/esibizione)2rappare (esibirsi)3incartare / avvolgere (non standard; dall'inglese)
- rap (musica; genere/esibizione)
- rappare (esibirsi)
- incartare / avvolgere (non standard; dall'inglese)
แพคpâekแพคpâek1imballare; fare i bagagli2confezione; pacco3classificatore: confezioni
- imballare; fare i bagagli
- confezione; pacco
- classificatore: confezioni
หีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hò1pacco; pacchetto; imballaggio2imballare; avvolgere (form.)
- pacco; pacchetto; imballaggio
- imballare; avvolgere (form.)
แพ็กpâekแพ็กpâek1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)
- imballare; impacchettare; fare le valigie
- pacco; confezione (insieme di articoli)
- classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)
หุ้มห่อhûm hòหุ้มห่อhûm hòavvolgere; imballare
avvolgere; imballare