ห่อ
hɔ̀ɔSignificati
1VerboA2
[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare
Avvolgere o piegare qualcosa attorno a un oggetto, o farne un pacchetto.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheกระดาษสีgrà-dàat-sǐiกระดาษสีgrà-dàat-sǐicarta colorata
La mamma incarta il regalo con carta colorata.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha avvolto il panino nella carta stagnola per portarlo a scuola.
Potresti avvolgere bene gli snack prima di metterli nella borsa?
ฉันchǎnห่อhɔ̀ɔแจกันjɛɛ-ganอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛkระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Ho avvolto con cura il vaso nel pluriball per evitare che si rompesse durante il trasporto.
2SostantivoA2
pacco; pacchetto; fagotto
Un oggetto incartato, un pacco o un piccolo fagotto.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; della postaยื่นyêunยื่นyêun1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
L'impiegato postale mi ha consegnato un piccolo pacco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è arrivato a casa mia un pacco da parte di un amico.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเอาaoห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปให้bpai-hâiหลานlǎanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Domani devo portare un pacco regalo a mio nipote a scuola.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiห่อhɔ̀ɔผูกpùukริบบิ้นríp-bînสีทองsǐi-tɔɔngเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sul tavolo c'è un pacco legato con un nastro con il mio nome scritto chiaramente.
3ClassificatoreB1
classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)
Classificatore usato per contare articoli incartati, pacchi, fagotti o pacchetti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertสามsǎamสามsǎamtre (3)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiingresso di un vicolo
Ho comprato tre pacchetti di snack nel negozio all'angolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoสั่งsàngไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùสองsɔ̌ɔngห่อhɔ̀ɔไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ha chiesto all'ufficio postale di spedire due pacchi in provincia.
Una confezione di latte in polvere dura circa una settimana.
แคมป์kɛ́mนี้níiแจกjɛ̀ɛkเสบียงsà-biiangเป็นbpenห่อhɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔคนkonเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanอาหารaa-hǎan
Questo campo distribuisce le razioni come un pacchetto a persona per controllare le scorte alimentari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |