เนื้อผ้า(néuua pâa)
Significati
1SostantivoB2
consistenza del tessuto; qualità del tessuto
la consistenza, la sensazione al tatto, il peso, lo spessore e l'intreccio di un tessuto; il modo in cui un tessuto si comporta o cade.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1consistenza del tessuto; qualità del tessuto2tipo di tessuto/composizioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaicomodo da indossare
Mi piace questa camicia perché il suo tessuto è morbido al tatto ed è comoda da indossare.
2SostantivoB2
tipo di tessuto/composizione
il materiale o la composizione di un tessuto (es. cotone, poliestere, misto) a cui ci si riferisce quando si descrive com'è fatto il tessuto.
Esempi
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1consistenza del tessuto; qualità del tessuto2tipo di tessuto/composizioneอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)ใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitessuto di cotone; panno di cotone100หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Di che materiale è questa maglietta? È 100% cotone?
Analisi della parola
+
เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâaconsistenza del tessuto; qualità del tessuto