หนึบ(nèup)

Significati

1AggettivoB1

appiccicoso; viscoso

che ha una consistenza simile alla colla o leggermente adesiva capace di far aderire o attaccare le cose

Esempi

กาวgaaoกาวgaao1colla; adesivo2incollare; attaccare3tubetto (classificatore per colla)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficiale3superficie (tecnico)หนึบnèupหนึบnèup1appiccicoso; viscoso2gommosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato a
La colla versata sul tavolo ha reso la superficie appiccicosa, tanto che tutto ciò che vi veniva appoggiato rimaneva attaccato.
2AggettivoB1

gommoso

che ha una consistenza soda e leggermente gommosa quando morsa o masticata; alquanto resistente alla masticazione

Esempi

ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìขนมโมจิkà-nŏm moh-jìmochi; dolce di risoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หนึบnèupหนึบnèup1appiccicoso; viscoso2gommosoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Questo pezzo di mochi è piacevolmente gommoso.

Parole correlate

Significato simile

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)
  • appiccicoso; adesivo
  • duro da masticare; gommoso (consistenza)
  • tirchio; avaro
  • tenace; resistente (colloquiale)
เด้งดีdêng deeเด้งดีdêng dee1elastico; rimbalzante2consistente; compatto ed elastico (di cibo)
  • elastico; rimbalzante
  • consistente; compatto ed elastico (di cibo)
เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1gommoso; leggermente appiccicoso (cibo)2molto appiccicoso; adesivo
  • gommoso; leggermente appiccicoso (cibo)
  • molto appiccicoso; adesivo
เหนียวนุ่มnĭao nûmเหนียวนุ่มnĭao nûmmorbido e gommoso; soffice ma elastico

morbido e gommoso; soffice ma elastico

หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1gommoso e appiccicoso2in modo gommoso e appiccicoso
  • gommoso e appiccicoso
  • in modo gommoso e appiccicoso