หนึบ
nʉ̀pSignificati
1AggettivoB1
appiccicoso; viscoso
che ha una consistenza simile alla colla o leggermente adesiva capace di far aderire o attaccare le cose
Esempi
กาวgaaoกาวgaaocolla; adesivoหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficialeหนึบnʉ̀pหนึบnʉ̀p1appiccicoso; viscoso2gommosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino a
La colla versata sul tavolo ha reso la superficie appiccicosa, tanto che tutto ciò che vi veniva appoggiato rimaneva attaccato.
Altri 3 esempiMostra meno
อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnมากmâakจนjonเหงื่อngʉ̀ʉaบนbonแขนkɛ̌ɛnรู้สึกrúu-sʉ̀kหนึบnʉ̀pเวลาwee-laaแตะdtɛ̀เสื้อsʉ̂ʉa
L'aria è così umida che il sudore sulle mie braccia sembra appiccicoso quando tocco la camicia.
ที่จับประตูtîi-jàp-bprà-dtuuดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiคราบน้ำkrâap-náamหวานwǎanเลยləəiหนึบnʉ̀pติดมือdtìt-mʉʉทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเปิดbpə̀ət
La maniglia della porta sembra avere residui zuccherini, quindi mi si appiccica alla mano ogni volta che la apro.
เทปกาวtêep-gaaoชนิดchá-nítนี้níiมีmiiผิวpǐuหนึบnʉ̀pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพอpɔɔให้hâiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimติดกับdtìt-gàpผนังpà-nǎngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngคราบkrâap
Questo nastro ha una superficie leggermente adesiva, sufficiente affinché la pellicola aderisca alla parete senza lasciare residui.
2AggettivoB1
gommoso
che ha una consistenza soda e leggermente gommosa quando morsa o masticata; alquanto resistente alla masticazione
Esempi
ขนมโมจิkà-nǒm-moo-jìขนมโมจิkà-nǒm-moo-jìmochi; dolce di risoชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หนึบnʉ̀pหนึบnʉ̀p1appiccicoso; viscoso2gommosoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Questo pezzo di mochi è piacevolmente gommoso.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื้อnʉ́ʉaปลาหมึกย่างbplaa-mʉ̀k-yâangกำลังgam-langหนึบnʉ̀pเคี้ยวkíiaoเพลินpləənไม่mâiเหนียวnǐiaoเกินไปgəən-bpai
Il calamaro alla griglia ha una consistenza piacevolmente soda, è gradevole da masticare e non è troppo duro.
พาสต้าpáat-dtâaเส้นsênอัลเดนเต้an-den-dtêยังคงyang kongความหนึบkwaam nèupทำให้tam hâiซอสsótรสชาติrót-châatเกาะgòrได้ดีdâai dee
La pasta al dente mantiene una consistenza soda, permettendo al condimento di aderire bene.
บัวลอยbuua-lɔɔiเนื้อnʉ́ʉaหนึบnʉ̀pพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ตัดกับdtàt-gàpกะทิgà-tíหอมมันhɔ̌ɔm-manอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La consistenza gommosa delle palline di riso è al punto giusto e si sposa perfettamente con il latte di cocco profumato e ricco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nʉ̀p
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |