เปราะ
bprɔ̀Significati
1AggettivoB2
friabile; fragile
che si rompe, si incrina o si danneggia facilmente; non resistente
Esempi
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀1friabile; fragile2emotivamente fragile; sensibile (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinato
Questo bicchiere è molto fragile; basta un leggero tocco per farlo incrinare.
Altri 3 esempiMostra meno
Le vecchie piastrelle stanno diventando fragili, quindi dobbiamo camminare con cautela.
ไม้máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจะjàเปราะbprɔ̀และlɛ́หักhàkง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaรับrápแรงrɛɛng
Il legno lasciato al sole per troppo tempo diventa fragile e si rompe facilmente sotto sforzo.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoพลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang-chá-nítจะjàเปราะbprɔ̀จนjonแตกdtɛ̀ɛkได้dâaiแม้mɛ́ɛถูกtùukงอngɔɔเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
In inverno, alcune plastiche diventano così fragili che possono rompersi anche con una leggera flessione.
2AggettivoC1
emotivamente fragile; sensibile (figurato)
facilmente ferito o colpito emotivamente; vulnerabile o delicato nei sentimenti
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀1friabile; fragile2emotivamente fragile; sensibile (figurato)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiมีใครmii-kraiมีใครmii-kraichi c'è?; c'è qualcuno…?แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Dopo essere stato criticato molte volte, è diventato emotivamente fragile; quando qualcuno tocca l'argomento lavoro, si rattrista facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeใจjaiเราraoเปราะbpròเป็นพิเศษbpen pí-sètจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlèek lîangคำkamพูดแรงpôot raengๆ-
Ultimamente il mio cuore è particolarmente fragile, quindi cerco di evitare parole dure.
เธอtəəดูduuเปราะbprɔ̀ภายใต้paai-dtâaiรอยยิ้มrɔɔi-yímจึงjʉngต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้ได้hâi-dâaiพักpákจากjàakแรงกดดันrɛɛng-gòt-danทางอารมณ์taang-aa-rom
Sembra fragile sotto il suo sorriso, quindi ha bisogno di uno spazio sicuro per riposare dalla pressione emotiva.
เมื่อmʉ̂ʉaความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoถูกtùukกระทบgrà-tópเขาkǎoก็gɔ̂เปราะbprɔ̀ขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiราวกับraao-gàpแผลใจplɛ̌ɛ-jaiยังyangไม่mâiทันสมานtan-sà-mǎan
Quando riaffiorano vecchi ricordi, diventa subito fragile, come se le sue ferite emotive non fossero ancora guarite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprɔ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |