นักสู้
nák-sûuSignificati
1SostantivoB1
combattente; lottatore
una persona che combatte, specialmente negli sport da combattimento o in battaglia.
Esempi
บัวbuuaบัวbuua1loto; ninfea2motivo/forma a loto3modanatura architettonicaขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûu1combattente; lottatore2combattente; persona determinata (figurato)มวยไทยmuuai-taiมวยไทยmuuai-taiMuay Thai; boxe thailandeseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Buakaw è un lottatore di Muay Thai molto famoso.
Altri 3 esempiMostra meno
นักสู้nák-sûuจากjàakทั่วโลกtûua-lôokเดินทางมาdəən-taang-maaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiประเทศไทยbprà-têet-tai
Lottatori da tutto il mondo viaggiano in Thailandia per allenarsi nelle arti marziali.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nนักสู้nák-sûuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂เดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakมุมmumของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Quando la campana suonò, i due lottatori uscirono dai loro angoli.
การเป็นgaan-bpenนักสู้nák-sûuระดับโลกrá-dàp-lôokไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanแค่kɛ̂ɛพละกำลังpá-lá-gam-langทางกายtaang-gaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Diventare un lottatore di livello mondiale richiede non solo forza fisica, ma anche un'immensa forza d'animo.
2SostantivoB1
combattente; persona determinata (figurato)
una persona che persevera e non si arrende di fronte alle difficoltà
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûu1combattente; lottatore2combattente; persona determinata (figurato)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaimalattia grave/potenzialmente mortaleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mia nonna è una combattente; non si arrende mai alla sua grave malattia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtĕung máe jàล้มเหลวlóm lěoมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeไม่mâiยอมyomถอดใจtòt jaiง่ายๆngâai ngâai
Anche se ha fallito molte volte, rimane un combattente che non si arrende facilmente.
เธอtəəเป็นbpenนักสู้nák-sûuตัวจริงdtuua-jingที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukคนเดียวkon-diiaoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
È una vera combattente che ha sempre lavorato sodo e cresciuto suo figlio da sola.
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiนั้นnánคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàk
Per avere successo nella vita, devi avere il cuore di un combattente pronto ad affrontare qualsiasi ostacolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementepersona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)Parte 1
+
สู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari acombattere; lottareParte 2
นักสู้nák-sûuนักสู้nák-sûucombattente; lottatorecombattente; lottatoreParola