งก
ngókSignificati
1AggettivoB1
avaro; avido
avaro, spilorcio o avido, specialmente per quanto riguarda denaro o possedimenti
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeงกngókงกngók1avaro; avido2tremando; in modo tremanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrire un pastoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È molto tirchio; non offre mai un pasto ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaงกngókไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiจ่ายjàaiค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiหารกันhǎan-ganเถอะtə̀
Non essere così tirchio, dividiamo la tariffa del taxi.
Il suo capo è così avaro che tutti i dipendenti si stanno dimettendo.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงกngókมากmâakจนjonปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛบาทbàatเดียวdiiaoให้กับhâi-gàpองค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒn
È così tirchio che si rifiuta di donare anche un solo baht all'organizzazione benefica.
2AvverbioB2
tremando; in modo tremante
in modo tremante o barcollante, spesso a causa del freddo, della paura o della vecchiaia
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]งกngókงกngók1avaro; avido2tremando; in modo tremanteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodavanti alla porta
Il tempo fuori è così freddo che i bambini stanno tremando davanti alla porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha visto il grosso serpente, era così terrorizzato che il suo corpo tremava per la paura.
ชายชราchaai chá-raaเดินdernงกngókๆ-เงิ่นngêrnๆ-ข้ามถนนkâam tà-nŏnด้วยdûuayความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakเพราะpráwอายุaa-yúที่têeมากmâakแล้วláeo
Il vecchio camminava in modo tremante e goffo attraverso la strada con difficoltà a causa della sua età avanzata.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaยืนyʉʉnสั่นsànงกngókด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaขณะkà-nàรับฟังráp-fangคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiศาลsǎan
L'imputato stava in piedi tremando di paura mentre ascoltava il verdetto in tribunale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |