รอบคอบ(rôp kôp)
Significati
1AggettivoB1
attento; accurato
agire con cura e attenzione, considerando i dettagli e i possibili problemi
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1attento; accurato2prudente; giudiziosoตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancontrollare; revisionare un lavoroก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Lei è attenta e controlla il suo lavoro ogni volta prima di consegnarlo.
2AggettivoB2
prudente; giudizioso
mostrare buon senso anticipando le conseguenze ed evitando rischi inutili
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpattentamente; cautamente; prudentementeโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1valutare; stimare2stimare; valutare3dare un voto; assegnare un punteggioความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rischio2livello di rischio; grado di rischioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Prende decisioni con prudenza, valutando ogni volta i rischi in anticipo.
Parole correlate
Significato simile
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1fare attenzione; essere prudente2attento; cauto (formale)
- fare attenzione; essere prudente
- attento; cauto (formale)
รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamente
- giro; ciclo; turno; round
- fascia oraria; sessione; spettacolo
- perimetro; circonferenza; area circostante
- intorno; attorno; circostante
- attento; cauto; meticoloso
- classificatore: turni; giri; spettacoli
- a fondo; completamente
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1accurato; esaustivo; meticoloso2accuratamente; esaustivamente
- accurato; esaustivo; meticoloso
- accuratamente; esaustivamente
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottile
- fine; minuscolo (consistenza/particelle)
- dettagliato; accurato
- raffinato (opposto a grezzo)
- delicato; sensibile; sottile
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1legare strettamente; fissare in modo sicuro2[fig.] gestire in modo sicuro; essere inattaccabile3sicuro; inattaccabile (piano/argomentazione)
- legare strettamente; fissare in modo sicuro
- [fig.] gestire in modo sicuro; essere inattaccabile
- sicuro; inattaccabile (piano/argomentazione)