เปื่อย

bpèuay

Significati

1SostantivoA2

stracotto e spappolato

cotto fino a diventare molto morbido e spappolato; stracotto

Esempi

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2raffinare/purificare tramite bollitura o riscaldamento3avaro; tirchio4temprare; indurire (attraverso una rigida disciplina)5assillare; tormentare; fare pressioneซุปsúpซุปsúpzuppaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureเปื่อยนุ่มbpèuay nûmเปื่อยนุ่มbpèuay nûmtenerissimo; che si scioglie in bocca
Cuoci la zuppa a fuoco lento finché le verdure non saranno morbide e tenere.
2SostantivoB1

morbido e che si sfalda; marcio/decomposto

ammorbidito e che si sfalda a causa di immersione, decomposizione o marciume (cibo, tessuto, legno, ecc.)

Esempi

ผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríuผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríustraccio; panno per pulireเปียกน้ำbpìiak námเปียกน้ำbpìiak nám1bagnato d'acqua; inzuppato2bagnarsi (con acqua)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1morbido e che si sfalda; marcio/decomposto2stracotto e spappolato3ulcerato; suppurante (medico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Lo straccio si è inzuppato finché non è diventato molle e ha iniziato a sfaldarsi facilmente.
3SostantivoB2

ulcerato; suppurante (medico)

ulcerato o purulento (di una ferita o piaga), che produce pus

Esempi

แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข่าkàoเข่าkàoginocchioถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำแผลtam plăeทำแผลtam plăemedicare una ferita; curare una feritaให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1morbido e che si sfalda; marcio/decomposto2stracotto e spappolato3ulcerato; suppurante (medico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนองnŏngหนองnŏng1stagno; palude2pus3Nong- (elemento toponomastico)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Se la ferita al ginocchio non viene curata adeguatamente, potrebbe ulcerarsi ed emettere pus.

Parole correlate