เปื่อย
bpʉ̀ʉaiSignificati
1AggettivoA2
tenero; ammorbidito dalla cottura
Cotto fino a diventare morbido o tenero, soprattutto nel caso della carne; talvolta così morbido da disfarsi, senza essere necessariamente stracotto.
Esempi
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2concentrare; lavorare con calore prolungato3avaro; tirchio4addestrare duramente; spronare5assillare; tormentare; fare pressioneซุปsúpซุปsúpzuppaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผักpàkผักpàkverdureเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmtenerissimo; che si scioglie in bocca
Cuoci la zuppa a fuoco lento finché le verdure non saranno morbide e tenere.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa pentola di porridge di riso è stata cotta finché i chicchi non sono diventati piacevolmente teneri.
Questa ciotola di maiale brasato è molto tenera e morbida, facile da masticare.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiต้มdtômถั่วtùuaต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonแตกdtɛ̀ɛkนุ่มnûm
La mamma ha detto di bollire i fagioli ancora un po' affinché diventino teneri e si sfaldino.
2AggettivoB1
morbido e che si sfalda; marcio/decomposto
ammorbidito e che si sfalda a causa di immersione, decomposizione o marciume (cibo, tessuto, legno, ecc.)
Esempi
ผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríustraccio; panno per pulireเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1bagnato d'acqua; inzuppato2bagnarsi (con acqua)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1tenero; ammorbidito dalla cottura2morbido e che si sfalda; marcio/decomposto3ulcerato; escoriato; maceratoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Lo straccio si è inzuppato finché non è diventato molle e ha iniziato a sfaldarsi facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngชื้นchʉ́ʉnจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีกลิ่นmii-glìn
Il pane dimenticato nella scatola si è inumidito, è diventato molliccio e puzzava.
Le assi della recinzione sono rimaste sotto la pioggia così a lungo che sono diventate molli e hanno iniziato a marcire.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamฝ้าเพดานfâa-pee-daanเปื่อยbpʉ̀ʉaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mใหม่mài
Dopo l'alluvione, i pannelli del soffitto si sono deteriorati a causa dell'umidità e hanno dovuto essere rimossi per le riparazioni.
3AggettivoB2
ulcerato; escoriato; macerato
Riferito alla pelle o ai tessuti, deteriorato, escoriato o ulcerato, talvolta a causa di un'esposizione prolungata all'umidità; non necessariamente con formazione di pus.
Esempi
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข่าkàoเข่าkàoginocchioถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛmedicare una ferita; curare una feritaให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1tenero; ammorbidito dalla cottura2morbido e che si sfalda; marcio/decomposto3ulcerato; escoriato; maceratoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1stagno; palude2pusออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Se la ferita al ginocchio non viene curata adeguatamente, potrebbe ulcerarsi ed emettere pus.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเริ่มrə̂əmเปื่อยbpʉ̀ʉaiต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทุกวันtúk-wan
Il medico ha detto che la ferita post-operatoria ha iniziato a suppurare e deve essere pulita ogni giorno.
เพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaแผลplɛ̌ɛปลายนิ้วbplaai-níuจึงjʉngเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiหนองสะสมnɔ̌ɔng-sà-sǒmใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
A causa di un'infezione, la ferita sul polpastrello si è ulcerata con accumulo di pus sotto la pelle.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแผลplɛ̌ɛกดทับgòt-tápเปื่อยbpʉ̀ʉaiนานnaanอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnจากjàakหนองnɔ̌ɔngและlɛ́เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaตายdtaai
Se una piaga da decubito viene lasciata degenerare a lungo, possono insorgere complicazioni dovute a pus e necrosi dei tessuti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpʉ̀ʉai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |