ทรหด
tɔɔ-rá-hòtSignificati
1AggettivoB2
tenace; resistente; determinato
capace di sopportare grandi difficoltà, dolore o avversità con determinazione; tenace.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)หน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètหน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètforze specialiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukallenamento; pratica; esercitazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòt1tenace; resistente; determinato2massacrante; arduoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
I soldati delle forze speciali devono sottoporsi a un addestramento molto duro.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonเป็นbpenการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtต้องdtôngใช้cháiทั้งtángความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
Correre una maratona è una competizione estenuante; richiede forza sia fisica che mentale.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiแต่dtàeด้วยdûuayจิตใจjìt jaiที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâi
Nonostante abbia affrontato molti ostacoli, con il suo spirito determinato e tenace, è riuscito a costruire un'attività di successo.
การเดินทางไกลgaan dern taang glaiในnaiป่าลึกbpàa léukครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenการผจญภัยgaan pà-jon paiที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeได้รับdâi ráp
Quel lungo viaggio nella giungla profonda è stata l'avventura più ardua della sua vita, ma ne è valsa la pena per l'esperienza acquisita.
2AggettivoB2
massacrante; arduo
Molto difficile e faticoso, tale da richiedere molta forza e molto impegno.
Esempi
การเดินขึ้นgaan dern kêunการเดินขึ้นgaan dern kêunsalita (a piedi); camminata in salitaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòt1tenace; resistente; determinato2massacrante; arduoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conแทบtâepแทบtâep1quasi2praticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodo
Questa escursione in montagna è stata estenuante perché abbiamo dovuto camminare tutto il giorno quasi senza pause.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanขนkŏnของkŏngวันนี้wan néeทรหดtɔɔ-rá-hòtมากmâakฉันchănต้องdtôngยกyókกล่องglòngหนักnàkๆ-ขึ้นลงkêun longบันไดban-daiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Spostare le cose oggi è stato estenuante. Ho dovuto trasportare scatole pesanti su e giù per le scale per ore.
การแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonครั้งนี้kráng néeทรหดtɔɔ-rá-hòtกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtและláeเส้นทางsên taangส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenทางขึ้นtaang kêunเขาkăo
Questa maratona è stata più estenuante del previsto perché faceva estremamente caldo e la maggior parte del percorso era in salita.
ภารกิจpaa-rá-gìtกู้ภัยgûu paiครั้งนี้kráng néeเป็นbpenงานngaanที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngค้นหาkón hăaผู้สูญหายpôo sŏon hăaiตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunท่ามกลางtâam glaangฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàk
Questa operazione di soccorso è stata eccezionalmente estenuante, poiché i soccorritori hanno dovuto cercare le persone scomparse per tutta la notte sotto una pioggia intensa.
Analisi della parola
ทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]abbr. Reale Marina della ThailandiaParte 1
+
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)restringersi; contrarsiParte 2
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòttenace; resistente; determinatotenace; resistente; determinatoParola