อึด(èut)

Significati

1AggettivoB1

resistente; forte; tenace; durevole

in grado di resistere a sforzi o stress prolungati; fisicamente o mentalmente forte; di oggetti, di lunga durata o durevole

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอึดèutอึดèut1resistente; forte; tenace; durevole2difficile da uccidere/sconfiggereจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ๆ-
Mio fratello maggiore può correre a lungo; è davvero resistente.
2AggettivoB2

difficile da uccidere/sconfiggere

Molto difficile da uccidere, sconfiggere o fermare; insolitamente tenace nel rimanere attivo o in vita.

Esempi

ซอมบี้som-bêeซอมบี้som-bêe1zombie (non morto)2zombie (persona esausta)3Zombie (cocktail)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]อึดèutอึดèut1resistente; forte; tenace; durevole2difficile da uccidere/sconfiggereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
Quello zombie è molto difficile da uccidere; anche dopo molti colpi, non cade ancora.

Parole correlate

Significato simile

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)
  • appiccicoso; adesivo
  • duro da masticare; gommoso (consistenza)
  • tirchio; avaro
  • tenace; resistente (colloquiale)
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)
  • sopportare; tollerare; resistere
  • resistere; sopportare
  • resistente; durevole (di oggetti)
ทนดีton deeทนดีton dee1resistente; durevole2con buona resistenza/tolleranza
  • resistente; durevole
  • con buona resistenza/tolleranza
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòttenace; resistente; determinato

tenace; resistente; determinato

ตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakdifficile da uccidere/rimuovere; resiliente; persistente

difficile da uccidere/rimuovere; resiliente; persistente