อึด
ʉ̀tSignificati
1AggettivoB1
resistente; forte; tenace; durevole
in grado di resistere a sforzi o stress prolungati; fisicamente o mentalmente forte; di oggetti, di lunga durata o durevole
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอึดèutอึดèut1resistente; forte; tenace; durevole2difficile da uccidere/sconfiggereจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
Mio fratello maggiore può correre a lungo; è davvero resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนนี้kon-níiอึดʉ̀tมากmâakเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกfǒn-dtòkและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Questo scalatore è molto tenace e può continuare ad andare avanti anche sotto la pioggia e il vento forte.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiแบตอึดbɛ̀t-ʉ̀tใช้งานchái-ngaanทั้งวันtáng-wanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòt
Questo modello di telefono ha una batteria a lunga durata; dura tutto il giorno.
เธอtəəใจjaiอึดʉ̀tรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakงานngaanหนักnàkได้dâaiโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
È mentalmente forte e sa gestire la pressione di un lavoro pesante mantenendo costante la qualità.
2AggettivoB2
difficile da uccidere/sconfiggere
Molto difficile da uccidere, sconfiggere o fermare; insolitamente tenace nel rimanere attivo o in vita.
Esempi
ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1zombie (non morto)2zombie (persona esausta)3Zombie (cocktail)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]อึดʉ̀tอึดʉ̀t1resistente; forte; tenace; durevole2difficile da uccidere/sconfiggereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Quello zombie è molto difficile da uccidere; anche dopo molti colpi, non cade ancora.
Altri 3 esempiMostra meno
ไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiอึดʉ̀tมากmâakแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่ตายmâi-dtaai
Questo ceppo virale è molto difficile da eliminare; anche dopo aver usato il disinfettante, sopravvive ancora.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamกวาดล้างgwàat-láangขบวนการkà-buuan-gaanนี้níiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangอึดʉ̀tและlɛ́ขยายตัวkà-yǎai-dtuuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il governo ha cercato di sradicare questo movimento per anni, ma la rete rimane persistente e continua a espandersi.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánอึดʉ̀tเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngกี่gìiรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเงียบหายngîiap-hǎai
Quella voce è incredibilmente persistente; non importa quante volte venga smentita, si rifiuta di placarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ʉ̀t
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |