ฉีกขาด
chìik-kàatSignificati
1VerboA2
strapparsi; lacerarsi
Detto di tessuto, carta, tessuto organico o materiale simile: strapparsi o lacerarsi.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàat1strapparsi; lacerarsi2strappato; lacerato (di tessuto/carta)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoเข่าkàoเข่าkàoginocchio
Ieri sono inciampato nel tavolo, facendo strappare i pantaloni al ginocchio.
Altri 7 esempiMostra meno
ธงtongเก่าgàoถูกtòokลมแรงlom raengพัดpátทั้งคืนtáng keunจนjonเช้านี้cháo néeผืนผ้าpĕun pâaฉีกขาดchèek kàatเป็นbpenแถบtàepๆ-
La vecchia bandiera è stata sferzata da forti venti tutta la notte e, al mattino, il tessuto si era strappato a strisce.
Ha tirato la carta troppo forte finché non si è strappata.
La carta sottile si strappa facilmente.
Ieri ho tirato la busta troppo forte, quindi si è strappata.
Se lavi con troppa forza, i vestiti potrebbero strapparsi.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเปิดbpə̀ətแพ็กเกจpɛ́k-gèetแต่dtɛ̀ɛดึงdʉngผิดpìtมุมmumทำให้tam-hâiพลาสติกpláat-sà-dtìkฉีกขาดchìik-kàatเป็นbpenแถบtɛ̀ɛp
Ha cercato di aprire la confezione ma ha tirato l'angolo sbagliato, facendo strappare la plastica a strisce.
2AggettivoA2
strappato; lacerato (di tessuto/carta)
che presenta uno strappo o una lacerazione, specialmente riferito a tessuto, carta o materiali simili.
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàat1strapparsi; lacerarsi2strappato; lacerato (di tessuto/carta)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo foglio di carta è strappato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il ginocchio dei miei pantaloni è strappato, con un grosso buco.
Questa vecchia bandiera è strappata lungo i bordi a causa del forte vento.
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเปิดbpə̀ətจนjonปากbpàakซองsɔɔngฉีกขาดchìik-kàatใช้cháiต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
La busta dei documenti è stata aperta al punto che il lembo si è strappato e non può essere riutilizzata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chìik
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉีกchìikฉีกchìik1strappare; lacerare2aprire strappando3rompere con; andare contro (figurato)strappare; lacerareParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere sprovvisto diParte 2
ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàatstrapparsi; lacerarsistrapparsi; lacerarsiParola