เผ่า (pào) — tribù; gruppo etnico

Significati

1SostantivoB1

tribù; gruppo etnico

tribù o gruppo etnico che condivide cultura, origini o tradizioni

Esempi

ชุมชนchum-chon นี้níi มีmii หลายlǎai เผ่าpào ที่tîi อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan อย่างสงบyàang-sà-ngòp

Questa comunità conta molte tribù che vivono insieme pacificamente.

Altri 3 esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt sà-daeng วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng เผ่าpào ต่างdtàangๆ-ในnai ภูเขาpoo kăo

Il museo espone gli stili di vita di varie tribù delle montagne.

เขาkǎo เป็นbpen นักวิจัยnák-wí-jai ที่tîi ศึกษาsʉ̀k-sǎa เรื่องrʉ̂ʉang ภาษาpaa-sǎa และlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii ของkɔ̌ɔng เผ่าpào ในnai แถบtɛ̀ɛp ชายแดนchaai-dɛɛn

È un ricercatore che studia le lingue e le tradizioni delle tribù lungo il confine.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan ปีนี้bpii-níi เชิญchəən ตัวแทนdtuua-tɛɛn จากjàak หลายlǎai เผ่าpào มาmaa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa และlɛ́อนุรักษ์à-nú-rák อัตลักษณ์àt-dtà-lák ร่วมกันrûuam-gan

Il festival di quest'anno invita rappresentanti di molte tribù a condividere le conoscenze e a preservare insieme le loro identità.

2SostantivoB2

lignaggio; clan

linea di discendenza o gruppo di famiglie imparentate all'interno di una comunità più ampia

Esempi

ปู่bpùu เล่าlâo ว่าwâa ตระกูลdtrà-guun ของเราkɔ̌ɔng-rao เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng ในnai เผ่าpào ที่tîi สืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎai ต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa หลายlǎai ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon

Il nonno ha detto che la nostra famiglia è una delle stirpi che si sono tramandate per molte generazioni.

Altri 11 esempi

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ข้ามkâam เผ่าpào สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang เครือญาติkrʉʉa-yâat ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ฝั่งfàng ก็gɔ̂ขยายkà-yǎai ออกɔ̀ɔk และlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉam เป็นbpen เครือข่ายkrʉʉa-kàai ใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n

Quando ci si sposa tra stirpi diverse, i legami tra i parenti di entrambe le parti si espandono e si collegano in una rete più ampia.

È stato tenuto un consiglio degli anziani per confermare chi discende da quale stirpe prima di assegnare i diritti per la cura della terra condivisa tra le famiglie imparentate.

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi มีmii หลายlǎai เผ่าpào อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มีmii สายสกุลsǎai-sà-gun และlɛ́ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-gan ชัดเจนchát-jeen

In questo villaggio, diverse stirpi vivono insieme e ogni stirpe ha legami di parentela e linee familiari chiaramente connessi.

เขาkǎo ถูกtùuk ถามtǎam ว่าwâa อยู่yùu เผ่าไหนpào-nǎi ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มีmii สายสกุลsǎai-sà-gun ที่tîi เกี่ยวดองgìiao-dɔɔng กันgan

Gli è stato chiesto a quale clan appartenga nel villaggio, poiché ogni clan è composto da linee familiari correlate tra loro.

Alla cerimonia di Capodanno, gli abitanti del villaggio provenienti da diversi clan si riuniscono, e ogni clan ha un capo della stirpe che si prende cura dei suoi membri.

สมุดบัญชีsà-mùt-ban-chii เก่าgào ระบุrá-bù ชัดchát ว่าwâa บ้านbâan นี้níi สังกัดsǎng-gàt เผ่าpào ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun บุญมาbun-maa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen เครือญาติkrʉʉa-yâat ใหญ่yài ภายในpaai-nai ชุมชนchum-chon เดียวกันdiiao-gan

Il vecchio registro indica chiaramente che questa famiglia appartiene al clan Boonma, un grande gruppo di parentela all'interno della stessa comunità.

ตระกูลdtrà-guun ของkɔ̌ɔng ปู่ย่าbpùu-yâa ถูกtùuk นับว่าnáp-wâa เป็นbpen เผ่าpào หนึ่งในnʉ̀ng-nai ชุมชนchum-chon ที่tîi ยังyang สืบสายsʉ̀ʉp-sǎai กันgan มาmaa หลายlǎai ชั่วคนchûua-kon

La stirpe dei miei nonni è considerata un clan all'interno della comunità che è continuato per molte generazioni.

ในnai ชุมชนchum-chon นี้níi ตระกูลdtrà-guun ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng เผ่าpào ที่tîi สืบsʉ̀ʉp สายเลือดsǎai-lʉ̂ʉat กันgan มาmaa หลายรุ่นlǎai-rûn

In questa comunità, la sua famiglia fa parte di una stirpe che è stata tramandata per molte generazioni.

งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpii ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan จะjà เชิญchəən ทุกtúk ตระกูลdtrà-guun จากjàak แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เผ่าpào มาmaa ร่วมพิธีrûuam-pí-tii สาบานsǎa-baan ความเป็นkwaam-bpen ญาติyâat

L'evento annuale del villaggio invita ogni famiglia di ciascuna stirpe a partecipare alla cerimonia del giuramento di parentela.

L'anziano ha spiegato che gli abitanti del villaggio sono divisi in diverse stirpi in base alle linee familiari, e ogni stirpe ha un leader che gestisce le controversie all'interno del gruppo di parentela.

Quando ci si sposa, le persone della comunità devono controllare l'albero genealogico per vedere se appartengono alla stessa stirpe, al fine di mantenere l'equilibrio tra le diverse linee familiari.

3SostantivoC1

genere; specie; tipo (letterario/arcaico)

un tipo, genere o classe; specie (uso letterario o arcaico, spesso in composti formali)

Esempi

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat แบ่งbɛ̀ng สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít ออกɔ̀ɔk เป็นbpen หลายlǎai เผ่าpào ตามdtaam ลักษณะlák-sà-nà ร่วมกันrûuam-gan

Gli scienziati dividono gli esseri viventi in diversi tipi in base a caratteristiche condivise.

Altri 3 esempi

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii มักกล่าวmák-glàao ถึงtʉ̌ng เผ่าพันธุ์pào-pan ของkɔ̌ɔng สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít วิเศษwí-sèet ว่าwâa แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang จากjàak เผ่าpào อื่นʉ̀ʉn ทั้งtáng รูปร่างrûup-râang และlɛ́ฤทธิ์เดชrít-dèet

La letteratura spesso descrive le specie di esseri magici come diverse da altri tipi sia nella forma che nel potere.

ความคิดkwaam-kít เชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâak ช่วยให้chûuai-hâi เราrao แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เผ่าพันธุ์pào-pan ของkɔ̌ɔng แนวคิดnɛɛo-kít ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ที่tîi ดูduu คล้ายกันkláai-gan แต่dtɛ̀ɛ มีmii รากฐานrâak-tǎan ต่างกันdtàang-gan

Il pensiero critico ci aiuta a distinguere i tipi di idee politiche che sembrano simili ma hanno basi diverse.

Questo articolo propone che l'arte della narrazione abbia molti generi, dal realismo al simbolismo, e ogni genere ha il suo linguaggio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse alta
Segno tonaleMai ek
Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

pào

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Scrittura thailandese

Dal blog

เผ่า

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Basso

Parole correlate

1tribù; gruppo etnico

Sinonimi