สืบสาย(sèup săai)
Significati
1VerboB2
rintracciare il lignaggio; discendere da
Rintracciare o continuare una linea familiare; discendere da o portare avanti un lignaggio o una tradizione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1rintracciare il lignaggio; discendere da2risalire alla fonteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroงานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkscultura; intaglioตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Dice di discendere da una famiglia di artigiani, perciò ama l'intaglio fin dall'infanzia.
2VerboB2
risalire alla fonte
Seguire qualcosa a ritroso fino alla sua origine o fonte; indagare o tracciare la linea di sviluppo o trasmissione.
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1rintracciare il lignaggio; discendere da2risalire alla fonteข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine; causa principale2radice; base (botanica, lett.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Il giornalista cerca di risalire alla fonte della voce per scoprire chi l'ha originata.
Parole correlate
Significato simile
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidiscendere da
discendere da
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săaoindagare; risalire (a qualcosa); rintracciare (qualcuno/qualcosa)
indagare; risalire (a qualcosa); rintracciare (qualcuno/qualcosa)
สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangindagare i dettagli di [qualcosa]
indagare i dettagli di [qualcosa]
สืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorrisalire alla fonte di [qcs]; trovare la causa principale
risalire alla fonte di [qcs]; trovare la causa principale
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonportare avanti la stirpe
portare avanti la stirpe
Analisi della parola
สืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiParte 1
+
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săairintracciare il lignaggio; discendere da