สิทธิ์
sìt
Significati
1SostantivoB1
diritto; spettanza
una rivendicazione legale o morale che consente a qualcuno di fare o ricevere qualcosa (spesso usato in modo intercambiabile con สิทธิสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegio)
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1avere il diritto; aver diritto a2avere la possibilità; essere probabileเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneเท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1uguale; alla pari2ugualmente
Tutti hanno lo stesso diritto di voto.
2SostantivoB1
autorizzazione; permessi (diritti di accesso)
permesso o privilegi di accesso concessi da un sistema, un'organizzazione o un regolamento (es. permessi utente, diritti di accesso)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtnon avere alcun diritto; non avere titolo (su [qcs]); non avere i requisiti; non avere il permessoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1cartellina (per documenti)2cartella (informatica)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1caregiver; badante; assistente2custode; responsabile; supervisore3amministratore; moderatore; amministratore di sistemaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Non ho ancora il permesso di accedere a questa cartella; devo prima chiedere all'amministratore.