สิทธิ์

sìt

Significati

1SostantivoB1

diritto; spettanza

una rivendicazione legale o morale che consente a qualcuno di fare o ricevere qualcosa (spesso usato in modo intercambiabile con สิทธิสิทธิsìt-tí1right; entitlement2privilege)

Esempi

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1avere il diritto; aver diritto a2avere la possibilità; essere probabileเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1uguale; alla pari2ugualmente
Tutti hanno lo stesso diritto di voto.
Altri 3 esempi
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีสิทธิ์mii-sìtรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการรักษาgaan-rák-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
I pazienti hanno il diritto di essere pienamente informati sul proprio trattamento.
นักเรียนnák-riianควรkuuanมีสิทธิ์mii-sìtแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiชั้นเรียนchán-riianโดยdooiไม่mâiถูกtùukกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛng
Gli studenti dovrebbero avere il diritto di esprimere le proprie opinioni in classe senza essere bullizzati.
แรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatพึงpʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngสิทธิ์sìtขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanเช่นchênค่าจ้างkâa-jâangที่tîiเป็นธรรมbpen-tamและlɛ́สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
I lavoratori migranti dovrebbero vedere protetti i propri diritti fondamentali, come salari equi e condizioni di lavoro sicure.
2SostantivoB1

autorizzazione; permessi (diritti di accesso)

permesso o privilegi di accesso concessi da un sistema, un'organizzazione o un regolamento (es. permessi utente, diritti di accesso)

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtnon avere alcun diritto; non avere titolo (su [qcs]); non avere i requisiti; non avere il permessoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseโฟลเดอร์floo-də̂əโฟลเดอร์floo-də̂ə1cartella (informatica)2cartellina (per documenti)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1chiedere il permesso2scusi / permesso (richiesta di permesso)ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ1caregiver; badante; assistente2custode; responsabile; supervisore3amministratore; moderatore; amministratore di sistemaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Non ho ancora il permesso di accedere a questa cartella; devo prima chiedere all'amministratore.
Altri 3 esempi
ผู้ใช้pûu-cháiระดับrá-dàpพนักงานpá-nák-ngaanมีสิทธิ์mii-sìtในnaiการอ่านgaan-àanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Gli utenti di livello dipendente hanno il permesso di leggere i dati, ma non di modificarli.
ถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenคุณkunจะjàยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดbpə̀ətสิทธิ์sìtในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanฟีเจอร์fii-jə̂əทั้งหมดtáng-mòt
Se non verifichi la tua email, non ti verranno concessi i permessi per utilizzare tutte le funzionalità.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกำหนดgam-nòtสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngตามdtaamบทบาทbòt-bàatทำให้tam-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimเห็นhěnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
La nuova politica assegna i diritti di accesso in base al ruolo, in modo che ogni team veda solo ciò che è necessario.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สิทธิ์ si dice สิด?

sìt

  • Suono finaleA fine sillaba, ธ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaิ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ธ, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sìt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

ิ์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni