แตกต่าง
dtɛ̀ɛk-dtàangSignificati
1AggettivoA2
diverso; distinto
non uguale; che presenta qualità o caratteristiche non simili
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il clima al nord è molto diverso da quello al sud.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganทั้งtángในnaiเรื่องrʉ̂ʉangภาษาpaa-sǎaและlɛ́อาหารaa-hǎan
Le culture di queste due città sono diverse sia per la lingua che per il cibo.
แนวคิดnɛɛo-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakทีมtiimแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangหาhǎaจุดร่วมjùt-rûuamกันganได้dâai
Le sue idee sono diverse da quelle del team, ma possiamo ancora trovare un punto d'incontro.
2VerboB1
[di] differire; essere diverso
essere diverso per natura, forma o caratteristiche; differire da
Esempi
นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1differire; essere diversi2diverso (predicativo)3diversamente; in modi diversiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le personalità del fratello maggiore e del fratello minore sono molto diverse.
Altri 3 esempiMostra meno
วิธีwí-tiiสอนsɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngครูkruuแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Il metodo di insegnamento di ogni insegnante differisce in base alla propria esperienza.
อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiทั้งtángในnaiรสชาติrót-châatและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìp
La cucina del nord differisce da quella del sud sia per il gusto che per gli ingredienti.
มุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́บริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Le prospettive della nuova generazione sono distinte da quelle della generazione precedente a causa del cambiamento dei contesti sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione didiverso; distintoParte 2
แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangdiverso; distintodiverso; distintoParola