สังกัด
sǎng-gàtSignificati
1VerboB2
essere affiliato a; appartenere a
essere ufficialmente legato a o sotto l'autorità di un'organizzazione, un'agenzia o un gruppo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaanMinistero dell'Istruzione (Thailandia)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale; campestre
Lui dipende dal Ministero dell'Istruzione ed è responsabile della politica per le scuole rurali.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiสังกัดsǎng-gàtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngสภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Questo gruppo di ricercatori fa capo a un'università pubblica, quindi deve seguire i regolamenti del consiglio universitario.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoที่มาtîi-maaทำข่าวtam-kàaoวันนี้wan-níiสังกัดsǎng-gàtสถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátระดับชาติrá-dàp-châatจึงjʉngมีmiiบัตรอนุญาตbàt-à-nú-yâatเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพิเศษpí-sèet
I giornalisti che seguono la notizia oggi appartengono a una stazione televisiva nazionale, quindi hanno pass di accesso speciali.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonที่tîiฉันchǎnสังกัดsǎng-gàtอยู่yùuขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La ONG di cui faccio parte è registrata presso un'agenzia governativa, il che comporta una supervisione sistematica.
2SostantivoB2
affiliazione; appartenenza
connessione ufficiale o legame con una particolare organizzazione o un gruppo
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom-wí-chaa-chîipสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom-wí-chaa-chîipassociazione professionaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Quando fai domanda per un lavoro, devi indicare l'associazione professionale a cui sei affiliato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจัยnák-wí-jaiคนนี้kon-níiมีmiiสังกัดsǎng-gàtอยู่ที่yùu-tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngรัฐrátและlɛ́ทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpศูนย์วิจัยเอกชนsǔun-wí-jai-èek-gà-chon
Questo ricercatore è ufficialmente legato a un'università pubblica e collabora con un centro di ricerca privato.
เขาkǎoชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngใช้cháiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanสังกัดsǎng-gàtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Ha spiegato che il documento deve utilizzare la carta intestata dell'ente affiliato per confermare il collegamento ufficiale.
นักกีฬาnák-gii-laaทีมชาติtiim-châatกล่าวว่าglàao-wâaการเปลี่ยนgaan-bplìianสังกัดsǎng-gàtสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔสิทธิ์sìtและlɛ́หน้าที่nâa-tîiตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápลีกlîik
L'atleta della nazionale ha dichiarato che il cambio di affiliazione al club influisce sui diritti e sui doveri previsti dai regolamenti della lega.
3PreposizioneB2
sotto; appartenente a
usato prima di un sostantivo per indicare che qualcuno o qualcosa è sotto, o appartiene a, una particolare organizzazione o unità
Esempi
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; sportivo; giocatoreสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moo-sɔ̌ɔn-jang-wàt-chiiang-màiสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moo-sɔ̌ɔn-jang-wàt-chiiang-màiClub provinciale di Chiang Maiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngcompetere; partecipare a una competizioneรอบชิงrɔ̂ɔp-chingรอบชิงrɔ̂ɔp-chingturno finale; finaleวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Gli atleti del Club della Provincia di Chiang Mai gareggeranno oggi nella finale.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoสังกัดsǎng-gàtหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Un giornalista affiliato a un quotidiano locale ha riportato l'incidente in dettaglio.
โครงการkroong-gaanสังกัดsǎng-gàtกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkนี้níiเน้นnénให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokในnaiชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glai
Questo progetto del Ministero della Salute si concentra sulla fornitura di servizi di prevenzione delle malattie in comunità remote.
หลักสูตรlàk-sòotสังกัดsăng-gàtคณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatได้รับdâi rápการปรับปรุงgaan bpràp bprungให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
Il programma della Facoltà di Lettere è stato aggiornato per allinearsi agli standard internazionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |