สังกัด(săng-gàt)

Significati

1VerboB2

essere affiliato a; appartenere a

essere ufficialmente legato a o sotto l'autorità di un'organizzazione, un'agenzia o un gruppo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanMinistero dell'Istruzione (Thailandia)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)
Lui dipende dal Ministero dell'Istruzione ed è responsabile della politica per le scuole rurali.
2SostantivoB2

affiliazione; appartenenza

connessione ufficiale o legame con una particolare organizzazione o un gruppo

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêepสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêepassociazione professionaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Quando fai domanda per un lavoro, devi indicare l'associazione professionale a cui sei affiliato.
3PreposizioneB2

sotto; appartenente a

usato prima di un sostantivo per indicare che qualcuno o qualcosa è sotto, o appartiene a, una particolare organizzazione o unità

Esempi

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moh-sŏn jang-wàt chiiang màiสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moh-sŏn jang-wàt chiiang màiClub provinciale di Chiang Maiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetere; partecipare a una competizioneรอบชิงrôp chingรอบชิงrôp chingturno finale; finaleวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Gli atleti del Club della Provincia di Chiang Mai gareggeranno oggi nella finale.

Parole correlate