สืบ(sèup)
Significati
1VerboB1
indagare; informarsi
indagare, sondare o fare ricerche per trovare informazioni o la verità
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
La polizia ha indagato sulla borsa scomparsa ieri.
2VerboB2
rintracciare; cercare le origini
rintracciare o risalire alla fonte, alla causa, all'ascendenza o al lignaggio di qualcosa
Esempi
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatstoricoสืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1cognome; nome di famiglia2suffisso; desinenza; cognome (variante di significato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosin
Gli storici hanno fatto risalire l'origine di questo cognome all'inizio del periodo Rattanakosin.
3VerboB2
continuare; portare avanti
continuare o portare avanti qualcosa che già esiste, come un lignaggio, una tradizione, un piano o un lavoro
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoสืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakdopo; in seguito aรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complotto
Intendiamo portare avanti questo progetto dai nostri predecessori e finirlo come previsto.
Parole correlate
Significato simile
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòindagare; investigare; cercare (attentamente)
indagare; investigare; cercare (attentamente)
สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1indagare; cercare2rintracciare; scovare
- indagare; cercare
- rintracciare; scovare
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuare; portare avanti2succedere; subentrare3tramandare; trasmettere
- continuare; portare avanti
- succedere; subentrare
- tramandare; trasmettere
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuare
- ereditare; succedere a
- tramandare; trasmettere
- portare avanti; continuare
สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiesta
- investigare; indagare
- condurre un'inchiesta