สืบ
sʉ̀ʉpSignificati
1VerboB1
indagare; informarsi
indagare, sondare o fare ricerche per trovare informazioni o la verità
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
La polizia ha indagato sulla borsa scomparsa ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
Il giornalista ha cercato di indagare sui fatti attraverso diversi testimoni.
ฉันchǎnสืบsʉ̀ʉpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níi
Ho cercato informazioni su internet prima di decidere di candidarmi per questo lavoro.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpว่าwâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-raiและlɛ́ใครkraiควรkuuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Il comitato ha istituito una task force per indagare su come sia avvenuto l'errore e su chi debba essere responsabile.
2VerboB2
rintracciare; cercare le origini
rintracciare o risalire alla fonte, alla causa, all'ascendenza o al lignaggio di qualcosa
Esempi
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatstoricoสืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1cognome; nome di famiglia2estensione del nome del file (informatica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosin
Gli storici hanno fatto risalire l'origine di questo cognome all'inizio del periodo Rattanakosin.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoกำลังgam-langสืบหาสาเหตุsʉ̀ʉp-hǎa-sǎa-hèetว่าwâaทำไมtam-maiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngแห้งhɛ̂ɛng
Stiamo rintracciando la causa per cui il pozzo del villaggio si è prosciugato.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบสาเหตุsʉ̀ʉp-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจีโนมjii-noom
Gli scienziati stanno tentando di rintracciare la causa dell'epidemia dai dati genomici.
เธอtəəสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunผ่านpàanเอกสารèek-gà-sǎanทะเบียนบ้านtá-biian-bâanและlɛ́บันทึกban-tʉ́kวัดwát
Ha ricostruito la sua stirpe familiare attraverso i documenti di registrazione della casa e i registri del tempio.
3VerboB2
continuare; portare avanti
continuare o portare avanti qualcosa che già esiste, come un lignaggio, una tradizione, un piano o un lavoro
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakdopo; in seguito aรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; studente degli anni superiori; collega seniorให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complotto
Intendiamo portare avanti questo progetto dai nostri predecessori e finirlo come previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสืบsʉ̀ʉpประเพณีbprà-pee-niiแห่hɛ̀ɛเทียนtiianให้hâiคงอยู่kong-yùuทุกปีtúk-bpii
La comunità collabora per portare avanti la tradizione della processione delle candele ogni anno.
เขาkǎoกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสืบกิจการsʉ̀ʉp-gìt-jà-gaanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́พัฒนาต่อยอดpát-tá-naa-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
È tornato nella sua città natale per portare avanti l'attività di famiglia e modernizzarla ulteriormente.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสืบsʉ̀ʉpภารกิจpaa-rá-gìtวิจัยwí-jaiระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângเกษียณgà-sǐianเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́ผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiสังคมsǎng-komคาดหวังkâat-wǎng
L'università ha annunciato che continuerà la missione di ricerca a lungo termine, anche dopo il pensionamento del fondatore, per preservare gli obiettivi e i risultati che la società si aspetta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sʉ̀ʉp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |