ปู่
bpùuSignificati
1SostantivoA1
nonno paterno
il padre del proprio padre.
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Mio nonno (il padre di mio padre) vive in un'altra provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andato a trovare mio nonno con mio padre.
Domani mio nonno verrà a casa nostra.
2SostantivoB1
nonno (termine di rispetto)
usato come termine di rispetto o familiare per un uomo anziano, non necessariamente un parente (es. chiamare un uomo anziano 'ปู่ปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)').
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la stradaปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiขอบใจkɔ̀ɔp-jaigrazie (informale; per amici/persone più giovani)
Stamattina ho aiutato un uomo anziano ad attraversare la strada; ha sorriso e mi ha ringraziato.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanเรียกrîakคุณลุงkun lungขายkăaiไอติมai dtimว่าwâaปู่bpòoเพราะpráwท่านtâanใจดีjai deeและláeพูดpôotเพราะpráw
I bambini del villaggio chiamano il gelataio 'puu' perché è gentile e parla in modo educato.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatฉันchănชอบchôpทักทายták taaiปู่bpòoที่têeขายkăaiผักpàkหน้าปากซอยnâa bpàak soiเพราะpráwท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกๆsà-nùk sà-nùkให้hâiฟังfangเสมอsà-mĕr
Quando vado al mercato, mi piace salutare l'uomo anziano che vende verdure all'ingresso del vicolo perché racconta sempre storie divertenti.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiญาติyâatแต่dtɛ̀ɛเราraoทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaปู่bpùuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiตามdtaamวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Anche se non è un parente, lo chiamiamo tutti 'puu' per mostrare rispetto e familiarità nella cultura thailandese.
3SostantivoB2
spirito ancestrale (credenza popolare)
uno spirito ancestrale o tutelare maschile venerato nelle tradizioni locali (es. ปู่ตา).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4turno (in un gioco)5classificatore per piccoli fori o maglieและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
Gli abitanti del villaggio hanno allestito un santuario per gli spiriti ancestrali (Pu Ta) e vengono a chiedere benedizioni ogni anno.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di coltivare, fanno offerte allo spirito guardiano ancestrale per proteggere i campi.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaปู่bpùuประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛป่าbpàaและlɛ́น้ำnáamหากhàakล่วงเกินlûuang-gəənก็gɔ̂จะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêet
Gli anziani dicono che lo spirito guardiano del villaggio veglia sulla foresta e sull'acqua, e che la sfortuna colpisce chi lo offende.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiมีmiiพิธีpí-tiiเชิญchəənปู่bpùuมาประทับmaa-bprà-tápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้รับdâi-rápสิริมงคลsì-rí-mong-konและlɛ́อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
In occasione dell'annuale cerimonia dei meriti, c'è un rito per invitare lo spirito ancestrale a presiedere, affinché i discendenti possano ricevere benedizioni e vivere in pace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |