ปู่(bpòo)
Significati
1SostantivoA1
nonno paterno
il padre del proprio padre.
Esempi
ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Mio nonno (il padre di mio padre) vive in un'altra provincia.
2SostantivoB1
nonno (termine di rispetto)
usato come termine di rispetto o familiare per un uomo anziano, non necessariamente un parente (es. chiamare un uomo anziano 'ปู่ปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)').
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnattraversare la stradaปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] grazie (informale; per amici/persone più giovani)
Stamattina ho aiutato un uomo anziano ad attraversare la strada; ha sorriso e mi ha ringraziato.
3SostantivoB2
spirito ancestrale (credenza popolare)
uno spirito ancestrale o tutelare maschile venerato nelle tradizioni locali (es. ปู่ตา).
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Gli abitanti del villaggio hanno allestito un santuario per gli spiriti ancestrali (Pu Ta) e vengono a chiedere benedizioni ogni anno.