ชั่วอายุคน(chûua aa-yú kon)
Significati
1SostantivoB2
la durata di una vita
la durata di una singola vita umana
Esempi
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durata di una vita2una generazione3per tutta la vitaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
La durata di una singola vita umana non è affatto lunga, quindi dovremmo vivere felicemente.
2SostantivoB2
una generazione
il periodo dalla nascita dei genitori alla nascita dei loro figli; una generazione
Esempi
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiare; alterare; modificare2trasformare (sostanzialmente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durata di una vita2una generazione3per tutta la vita
La tecnologia è cambiata molto in una generazione.
3AvverbioB2
per tutta la vita
per la durata della vita di una persona; nel corso di un'intera vita (usato come espressione temporale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durata di una vita2una generazione3per tutta la vita
Lavora sodo per costruire una ricchezza che possa durare per tutta la vita.
Parole correlate
Significato simile
ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1una generazione; una vita; per generazione2per una generazione; per tutta la vita
- una generazione; una vita; per generazione
- per una generazione; per tutta la vita
รุ่นคนrûn konรุ่นคนrûn kongenerazione (di persone)
generazione (di persone)
หนึ่งรุ่นnèung rûnหนึ่งรุ่นnèung rûnuna generazione; un lotto; un modello
una generazione; un lotto; un modello
ชั่วชีวิตchûua chee-wítชั่วชีวิตchûua chee-wít1a vita; per tutta la vita2una vita intera; l'intera vita
- a vita; per tutta la vita
- una vita intera; l'intera vita
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
- permanente; di tutta la vita
- per tutta la vita; a vita
Analisi della parola
+
+
ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú konla durata di una vita