เชิงสัญลักษณ์(cherng sán-yá-lák)
Significati
1AggettivoB2
simbolico
relativo a, che usa o che funge da simbolo
Esempi
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafiore di lotoมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1simbolico2simbolicamente3di facciata; puramente simbolicoที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbuddhismo; la religione buddhista
Il fiore di loto ha un importante significato simbolico nel buddismo.
2AvverbioC1
simbolicamente
in un modo che usa simboli o rappresenta qualcosa piuttosto che in senso letterale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápinchinarsi rispettosamenteในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-láksimbolicamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonumento; memoriale
Si è inchinato simbolicamente per mostrare rispetto al monumento.
3AggettivoC1
di facciata; puramente simbolico
che ha rilevanza principalmente come simbolo e non ha lo scopo di produrre un effetto pratico sostanziale
Esempi
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1scuse2frase di scuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1simbolico2simbolicamente3di facciata; puramente simbolicoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solito
Le sue scuse erano solo un gesto simbolico, perché continuava a commettere gli stessi errori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-láksimbolico