สายเลือด(săai lêuuat)
Significati
1SostantivoB1
linea di sangue; lignaggio
Linea familiare o ascendenza condivisa da consanguinei; lignaggio genetico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1linea di sangue; lignaggio2consanguineo; parente di sangueนักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)
Proviene da una stirpe di guerrieri.
2SostantivoB1
consanguineo; parente di sangue
Una persona legata da vincoli di sangue (al contrario di parentela per matrimonio o adozione).
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1linea di sangue; lignaggio2consanguineo; parente di sangueเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Anche se litighiamo, siamo comunque parenti di sangue.
Parole correlate
Significato simile
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtlinea di sangue; lignaggio
linea di sangue; lignaggio
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignaggio; ascendenza; discendenza
lignaggio; ascendenza; discendenza
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignaggio; linea di discendenza2ramo familiare; linea di discendenza
- lignaggio; linea di discendenza
- ramo familiare; linea di discendenza
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1sangue del proprio sangue; discendenti diretti2parenti biologici; consanguinei
- sangue del proprio sangue; discendenti diretti
- parenti biologici; consanguinei
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1carne e ossa; il corpo fisico umano2sangue del proprio sangue (parente)
- carne e ossa; il corpo fisico umano
- sangue del proprio sangue (parente)
Analisi della parola
+
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuatlinea di sangue; lignaggio