ขยาย(kà-yăai)
Significati
1VerboB1
espandere; ingrandire; estendere
rendere qualcosa più grande per dimensioni, numero o portata; ampliare la copertura o la capacità
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il negozio ha intenzione di aumentare il numero di tavoli per servire più clienti.
2VerboB1
allungare; prolungare
far durare qualcosa più a lungo nel tempo o posticipare una scadenza (es. ขยายเวลา 'estendere il tempo')
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereเวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianorario delle lezioni; orario scolasticoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso prolungare il periodo di studio per un'altra settimana?
3VerboB1
ingrandire; zoomare
ingrandire qualcosa otticamente o digitalmente (es., ขยายภาพ 'ingrandire un'immagine').
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a mano4carattere; dimensione del testo; stile del fontให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Ingrandisco l'immagine sul mio telefono per vedere il testo più chiaramente.
4VerboB2
approfondire; chiarire
fornire maggiori dettagli o spiegazioni per rendere qualcosa più chiaro (es., ขยายความขยายความkà-yăai kwaamapprofondire; spiegare nel dettaglio 'approfondire').
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยายความkà-yăai kwaamขยายความkà-yăai kwaamapprofondire; spiegare nel dettaglioแนวคิดหลักnaeo kít làkแนวคิดหลักnaeo kít làkidea principale; concetto chiaveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
L'insegnante gli ha chiesto di approfondire l'idea principale del saggio in modo più chiaro.
5VerboB2
diffondere; propagare; espandere
causare la diffusione o l'espansione di qualcosa in termini di portata o quantità (es., ขยายเชื้อโรค 'diffondere germi', ขยายเครือข่าย 'espandere una rete', ขยายอำนาจ 'estendere il potere').
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1rete (generale)2rete (informatica/telecomunicazioni)3rete mobile; coperturaตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1rappresentante; agente; delegato2sostituto; simbolo; rappresentazioneไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)จังหวัดใกล้เคียงjang-wàt glâi kiiangจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt glâi kiiangprovincia vicina; provincia limitrofa
L'azienda ha in programma di espandere la propria rete di agenti nelle province vicine.
Parole correlate
Significato simile
เพิ่มขนาดpêrm kà-nàatเพิ่มขนาดpêrm kà-nàataumentare le dimensioni; ingrandire
aumentare le dimensioni; ingrandire
ทำให้ใหญ่ขึ้นtam hâi yài kûenทำให้ใหญ่ขึ้นtam hâi yài kûeningrandire; rendere più grande
ingrandire; rendere più grande
ต่อขยายdtòr kà-yăaiต่อขยายdtòr kà-yăaiestendere; espandere; ampliare
estendere; espandere; ampliare
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1espandere; estendere (transitivo)2espandersi; diffondersi (intransitivo)
- espandere; estendere (transitivo)
- espandersi; diffondersi (intransitivo)
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1ampliare / estendere (un edificio)2aggiungere / integrare
- ampliare / estendere (un edificio)
- aggiungere / integrare