ขยาย
kà-yǎaiSignificati
1VerboB1
espandere; ingrandire; estendere
rendere qualcosa più grande per dimensioni, numero o portata; ampliare la copertura o la capacità
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1rete (informatica/telecomunicazioni)2rete (generale)ตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1rappresentante; agente; delegato2sostituto; simbolo; rappresentazioneไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; verso una destinazioneจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt-glâi-kiiangจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt-glâi-kiiangprovincia vicina; provincia limitrofa
L'azienda ha in programma di espandere la propria rete di agenti nelle province vicine.
Altri 7 esempiMostra meno
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatพยายามpá-yaa-yaamขยายkà-yǎaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngตนdtonผ่านpàanสื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Coloro che sono al potere cercano di estendere la propria influenza attraverso i media locali.
ร้านráanตั้งใจdtâng-jaiขยายkà-yǎaiจำนวนjam-nuuanโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกค้าlûuk-káaได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il negozio ha intenzione di aumentare il numero di tavoli per servire più clienti.
เมื่อmʉ̂ʉaยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉเพิ่มpə̂əmบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngขยายkà-yǎaiกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtให้hâiทันtanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan
Quando gli ordini sono aumentati, l'azienda ha ampliato la capacità produttiva per soddisfare la domanda.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการbɔɔ-rí-gaanรถรับส่งrót-ráp-sòngให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumชุมชนchum-chonรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk
Il comune sta ampliando l'area del servizio navetta per coprire le comunità periferiche.
เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápนักเรียนnák-riianรุ่นใหม่rûn-màiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายขนาดkà-yǎai-kà-nàatชั้นเรียนchán-riianและlɛ́เพิ่มpə̂əmหลักสูตรlàk-sùutสหวิชาsà-hà-wí-chaa
Per accogliere i nuovi gruppi di studenti, l'università ha in programma di aumentare le dimensioni delle classi e aggiungere programmi interdisciplinari.
โครงkroongการรณรงค์gaan-ron-ná-rongนี้níiมุ่งขยายmûng-kà-yǎaiการรับรู้gaan-ráp-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanไปสู่bpai-sùuกลุ่มglùmเปราะบางbprɔ̀-baang
Questa campagna mira ad ampliare la consapevolezza dei diritti dei lavoratori tra i gruppi vulnerabili.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงchəəngชุมชนchum-chonช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiโอกาสoo-gàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiวิถีwí-tǐiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Il turismo a base comunitaria aiuta a espandere le opportunità economiche senza distruggere gli stili di vita locali.
2VerboB1
allungare; prolungare
far durare qualcosa più a lungo nel tempo o posticipare una scadenza (es. ขยายเวลา 'estendere il tempo')
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireเวลาเรียนwee-laa-riianเวลาเรียนwee-laa-riianorario delle lezioni; orario scolasticoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso prolungare il periodo di studio per un'altra settimana?
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaรับสมัครráp-sà-màkจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Gli organizzatori hanno annunciato una proroga del periodo di iscrizione fino alla fine del mese.
เพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lômเราraoจึงjʉngขอkɔ̌ɔขยายkà-yǎaiกำหนดส่งgam-nòt-sòngรายงานraai-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwan
Poiché il sistema è andato in crash, chiediamo di prorogare la scadenza del rapporto di due giorni.
สัญญาsǎn-yaaจะjàหมดอายุmòt-aa-yúเดือนนี้dʉʉan-níiแต่dtɛ̀ɛคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longขยายkà-yǎaiระยะเวลาrá-yá-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาwee-laaตรวจdtrùuatรับrápงานngaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il contratto scade questo mese, ma le parti hanno concordato di prorogare il periodo per consentire il tempo necessario per un'ispezione aggiuntiva.
3VerboB1
ingrandire; zoomare
ingrandire qualcosa otticamente o digitalmente (es., ขยายภาพ 'ingrandire un'immagine').
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a manoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Ingrandisco l'immagine sul mio telefono per vedere il testo più chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiขยายkà-yǎaiกราฟgráapในnaiไฟล์faiพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเลขdtuua-lêekอ่านง่ายàan-ngâai
L'insegnante ci ha detto di ingrandire il grafico nel file della presentazione in modo che i numeri siano facili da leggere.
ช่างภาพchâng-pâapขยายkà-yǎaiภาพถ่ายpâap-tàaiงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaเป็นbpenขนาดkà-nàatโปสเตอร์bpóot-dtə̂əตามdtaamคำสั่งkam-sàngลูกค้าlûuk-káa
Il fotografo ha ingrandito la foto della laurea in formato poster su richiesta del cliente.
ถ้าtâaขยายkà-yǎaiหน้าจอnâa-jɔɔมากเกินไปmâak-gəən-bpaiรายละเอียดraai-lá-ìiatจะjàเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ไม่mâiคมชัดkom-chát
Se ingrandisci troppo, i dettagli inizieranno a sgranarsi e diventeranno poco chiari.
4VerboB2
approfondire; chiarire
fornire maggiori dettagli o spiegazioni per rendere qualcosa più chiaro (es., ขยายความขยายความkà-yǎai-kwaamapprofondire; spiegare nel dettaglio 'approfondire').
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยายความkà-yǎai-kwaamขยายความkà-yǎai-kwaamapprofondire; spiegare nel dettaglioแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkidea principale; concetto chiaveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
L'insegnante gli ha chiesto di approfondire l'idea principale del saggio in modo più chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpตรงนี้dtrong-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngสรุปsà-rùpแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Potresti approfondire un po' questa risposta, spiegando perché sei giunto a quella conclusione?
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขยายkà-yǎaiประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùt
Il relatore ha approfondito gli impatti sociali citando esempi di ricerche recenti.
เพื่อpʉ̂ʉaความเข้าใจkwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-ganขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimขยายkà-yǎaiเหตุผลhèet-pǒnรองรับrɔɔng-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้อkɔ̂ɔอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Per una comprensione comune, si prega di far sì che il team approfondisca sistematicamente la logica alla base di ogni proposta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขยาย si dice ขะ-หยาย?
kà-yǎai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |