นับว่า(náp wâa)
Significati
1VerboB2
essere considerato; essere ritenuto
essere considerato o ritenuto come; usato in affermazioni valutative
Esempi
การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteนับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1si può dire che; secondo tale valutazione2essere considerato; essere ritenutoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)น่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chomammirevole; lodevole; encomiabile
Il fatto che sia riuscito a laurearsi pur lavorando è considerato un traguardo ammirevole.
Altri 3 esempiMostra meno
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn lăng
Le sue azioni sono considerate un buon esempio per le nuove generazioni.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
La scoperta dell'acqua su Marte è considerata un passo estremamente importante nell'esplorazione spaziale dell'umanità.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeข้อเท็จจริงkôr tét jingนับว่าnáp wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
In un'epoca di sovraccarico di informazioni, la capacità di distinguere i fatti è considerata una competenza assolutamente essenziale.
2AvverbioB2
si può dire che; secondo tale valutazione
Introduce una valutazione o un giudizio, presentando qualcosa come ragionevolmente descrivibile nel modo indicato; di per sé non significa «abbastanza» o «piuttosto».
Esempi
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneนับnápนับnáp1contare2considerare; ritenere3includere; essere contatoว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1essere difficile da dire2testardo; disobbedienteเอาการao gaanเอาการao gaan1considerevole; notevole2piuttosto; alquanto; notevolmenteเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaodavvero; molto (enfasi)
Si può dire che questo esame sia piuttosto difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
Poter comprare una casa a questo prezzo, si può dire che tu sia molto fortunato.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeนับว่าnáp wâaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Per una nuova azienda che cresce così velocemente, si può dire che il loro piano aziendale sia eccellente.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam jaiคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganได้dâiของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเขาkăoเป็นผู้นำbpen pôo namที่têeมีmeeบารมีbaa-rá-meeอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Per la sua capacità di unire persone con opinioni diverse, si può dire che sia un leader davvero carismatico.
Parole correlate
Significato simile
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaessere considerato; rientrare nella categoria di
essere considerato; rientrare nella categoria di
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1si può considerare; si può dire che2considerare; ritenere; reputare
- si può considerare; si può dire che
- considerare; ritenere; reputare
ถือtĕuuaถือtĕuua1essere severo/pignolo riguardo a2osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)3considerare; ritenere4tenere; portare (a mano)
- essere severo/pignolo riguardo a
- osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)
- considerare; ritenere
- tenere; portare (a mano)
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâasi può dire che; si potrebbe definire; per così dire
si può dire che; si potrebbe definire; per così dire
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerare/ritenere (come)2pensare (che); essere dell'opinione (che)3supporre/presumere/immaginare (che)
- considerare/ritenere (come)
- pensare (che); essere dell'opinione (che)
- supporre/presumere/immaginare (che)
Analisi della parola
+
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâaessere considerato; essere ritenuto