นับว่า
náp-wâaSignificati
1VerboB2
essere considerato; essere ritenuto
essere considerato o ritenuto come; usato in affermazioni valutative
Esempi
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteนับว่าnáp-wâaนับว่าnáp-wâa1essere considerato; essere ritenuto2si può dire che; secondo tale valutazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccesso; risultato; traguardoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomammirevole; lodevole; encomiabile
Il fatto che sia riuscito a laurearsi pur lavorando è considerato un traguardo ammirevole.
Altri 3 esempiMostra meno
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนับว่าnáp-wâaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่ดีtîi-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn-lǎng
Le sue azioni sono considerate un buon esempio per le nuove generazioni.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
La scoperta dell'acqua su Marte è considerata un passo estremamente importante nell'esplorazione spaziale dell'umanità.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanท่วมท้นtûuam-tónความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingนับว่าnáp-wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
In un'epoca di sovraccarico di informazioni, la capacità di distinguere i fatti è considerata una competenza assolutamente essenziale.
2AvverbioB2
si può dire che; secondo tale valutazione
Introduce una valutazione o un giudizio, presentando qualcosa come ragionevolmente descrivibile nel modo indicato; di per sé non significa «abbastanza» o «piuttosto».
Esempi
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpesame; foglio d'esame; domanda d'esameครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereว่ายากwâa-yâakว่ายากwâa-yâak1essere difficile da dire2testardo; disobbedienteเอาการao-gaanเอาการao-gaan1piuttosto; alquanto; notevolmente2considerevole; notevoleเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaodavvero; molto (enfasi)
Si può dire che questo esame sia piuttosto difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
Poter comprare una casa a questo prezzo, si può dire che tu sia molto fortunato.
การที่gaan-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níiนับว่าnáp-wâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamมากmâak
Per una nuova azienda che cresce così velocemente, si può dire che il loro piano aziendale sia eccellente.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam-jaiคนkonที่tîiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganได้dâaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนับว่าnáp-wâaเขาkǎoเป็นผู้นำbpen-pûu-namที่tîiมีmiiบารมีbaa-rá-miiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Per la sua capacità di unire persone con opinioni diverse, si può dire che sia un leader davvero carismatico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
นับว่าnáp-wâaนับว่าnáp-wâaessere considerato; essere ritenutoessere considerato; essere ritenutoParola