วิเศษ
wí-sèetSignificati
1AggettivoA2
eccellente; meraviglioso
molto buono; di qualità eccezionale o deliziosamente buono
Esempi
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoวิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1eccellente; meraviglioso2magico; soprannaturale3speciale; eccezionaleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I dolci di questo negozio sono meravigliosamente buoni.
Altri 3 esempiMostra meno
Il concerto di ieri sera è stato meravigliosamente divertente; ho sorriso per tutta la notte.
ทริปทะเลtríp-tá-leeครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมันmanวิเศษwí-sèetมากmâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Il primo viaggio al mare con la mia famiglia è stato davvero meraviglioso per me.
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiวิเศษwí-sèetทั้งtángด้านdâanอาหารaa-hǎanและlɛ́ความเอาใจใส่kwaam-ao-jai-sàiลูกค้าlûuk-káa
Il servizio in questo hotel è eccellente sia nella cucina che nell'attenzione al cliente.
2AggettivoB1
magico; soprannaturale
che ha proprietà magiche o soprannaturali; miracoloso
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoยาวิเศษyaa-wí-sèetยาวิเศษyaa-wí-sèet1Farmaco miracoloso; medicina magica2Panacea; rimedio a tutti i mali (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La nonna ha detto che esiste una pozione magica che guarisce le ferite all'istante.
Altri 3 esempiMostra meno
มีดmîitเล่มlêmนี้níiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiพลังวิเศษpá-lang-wí-sèetป้องกันbpɔ̂ng-ganคุณไสยkun-sǎiได้dâai
Si crede che questo coltello abbia poteri magici e possa scacciare la magia oscura.
พระธาตุprá-tâatที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนับถือnáp-tʉ̌ʉว่าwâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtวิเศษwí-sèetมักดลบันดาลmák-don-ban-daanให้hâiคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanเป็นจริงbpen-jing
La reliquia che gli abitanti del villaggio venerano come sacra e miracolosa spesso esaudisce i desideri.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมีmiiมนตร์monวิเศษwí-sèetสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngได้dâai
La leggenda narra che l'antico tomo contenga incantesimi miracolosi in grado di alterare il destino del proprietario.
3AggettivoB1
speciale; eccezionale
particolare o fuori dall'ordinario; speciale per status o funzione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)บัตรผ่านbàt-pàanบัตรผ่านbàt-pàanpass; tessera di accessoวิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1eccellente; meraviglioso2magico; soprannaturale3speciale; eccezionaleสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimento
Ha ricevuto un pass speciale per andare nel backstage.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiนักเรียนnák-riianชุดchútลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaมีหน้าที่mii-nâa-tîiวิเศษwí-sèetในnaiการgaanเชิญchəənธงtongขึ้นkʉ̂nเสาsǎo
Oggi gli scout hanno il compito speciale di issare la bandiera.
ป้ายbpâaiวิเศษwí-sèetนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเข้าkâoเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamได้dâai
Questo tesserino speciale permette ai funzionari di entrare nell'area riservata.
พิธีpí-tiiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatแก่gɛ̀ɛครูkruuผู้pûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náวิเศษwí-sèetในnaiชุมชนchum-chonการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Questa cerimonia si tiene per onorare gli insegnanti che detengono uno status speciale nella comunità educativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิเศษ si dice วิ-เสด?
wí-sèet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |